A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als eine spektakuläre und beispiellose initiative hat die stadtbibliothek wien die waptechnologie eingeführt.
dans une initiative spectaculaire et sans précédent, la bibliothèque de la ville de vienne a ouvert ses portes à la technologie wap.
viele provinzstädte haben eine stadtbibliothek, und in vielen kommunen entstehen kulturzentren.
un grand nombre de villes de province ont une pinacothè que municipale et des centres culturels se créent dans beaucoup de communes.
die stadtbibliothek bietet mehr informationen im internet als die meisten anderen österreichischen bibliotheken.
la bibliothèque de la ville de vienne offre plus d'informations sur internet que la plupart des autres bibliothèques autrichiennes.
das kulturzentrum von sines mit der stadtbibliothek hat mit seiner fassade aus glas und großen ziegeln durchaus etwas burgartiges.
située à environ km au sud de lisbonne, sines, dont le port de pêche est célèbre, se perche sur une falaise surplombant l’atlantique.
die stadtbibliothek von dijon (frankreich) besitzt eine einzigartige sammlung von zisterzienserhandschriften aus dem 12. jahrhundert.
la bibliothèque municipale de dijon en france abrite une collection unique de manuscrits cisterciens datant du xlle siècle.
seit dem 8. mai ist die stadtbibliothek wien die weltweit erste bibliothek, auf die mit einem wapfähigen mobiltelefon oder palmtop zugegriffen werden kann.
depuis le 8 mai. la bibliothèque de la ville de vienne est la première bibliothèque au monde à laquelle on peut accéder à partir de loin téléphone cellulaire ou ordinateur de poche compatible avec le wap.
projektmanagerin sylvie bourinet: "die stadtbibliothek dijon hat illustrationen aus 300 handschriften fachgerecht fotografieren lassen. das war eine mühselige arbeit.
selon la responsable du projet, sylvie bourinet, "la bibliothèque de dijon a réalisé des photographies professionnelles des illustrations, extraites de 300 manuscrits, ce qui fut un dur labeur.
zu einem instrument für die informationsgesellschaft umgebaut, wird er von der stadtbibliothek genutzt, um it-kompetenzen in die vororte, zu treffen und wohngebietsfeiern zu bringen.
reconverti en instrument de la société de l'information, il fonctionne comme un outil de longue portée pour la bibliothèque municipale, transportant compétences et connaissances jusque dans les faubourgs, les assemblées, voire les l'êtes de quartier.
interaktives studio für mal und restaurierungstechniken schlösser und gärten europas multimedialexikon zur architektur des 20. jahrhunderts artweb: die bedeutendste kunstsammlung der welt große komponisten altägyptische kulturschätze in europa die kreuzzüge die zisterzienserhandschriften der stadtbibliothek dijon die großen portugiesischen entdeckungsfahrten leonardo da vincis abhandlungen in multimedia brennpunkte der geschichte
les grandes découvertes maritimes les codex multimédias de léonard de vinci les brûlures de l'histoire source vive
dem für das projekt gebildeten wissenschaftlichen ausschuß gehören zahlreiche namhafte spezialisten für zisterziensische kultur an, u. a. benoît chauvin, mitarbeiter des französischen forschungsinstituts cnrs, marie-elisabeth henneau, professorin für geschichte an der universität lüttich (belgien), terryl n kinder, historiker und archäologe, martine plouvier, konservatorin der region picardie (frankreich), und andré pierre syren, konservator der stadtbibliothek dijon.
un comité scientifique établi pour superviser le contenu du projet implique de nombreux eminents spécialistes cisterciens. benoît chauvin, membre du cnrs en france, marie-elisabeth henneau, professeur d'histoire à l'université de liège en belgique, terryl n kinder, historien et archéologue, martine plouvier, conservatrice régionale en picardie et andré pierre syren, conservateur de la bibliothèque de dijon, entre autres, ont apporté leur contribution à ce projet.