Você procurou por: streitbeilegungsmechanismus (Alemão - Francês)

streitbeilegungsmechanismus der wto:
règlement des différends dans le cadre de l'omc

2 des streitbeilegungsmechanismus genehmigt wurden.
fiamm e.a. / conseil et commission fondement de l’article 22, paragraphe 2 du mrd.

aus dem streitbeilegungsmechanismus ergebe sich nämlich
il en est ainsi, selon le tribunal, car il ne résulte pas

fehlen eines streitbeilegungsmechanismus in der ilo.
absence de mécanismes de règlement des différends dans le cadre de l'oit.

drittens ist da noch der streitbeilegungsmechanismus selbst.
troisièmement, il y a le système de règlement des différends.

die erwartete gestaltung des streitbeilegungsmechanismus für investitionen.
la forme que devrait prendre le mécanisme de règlement des différends en matière d'investissement.

betrifft: auswirkungen des wto-streitbeilegungsmechanismus auf kmu
objet: répercussions du mécanisme des règlements des conflits de l' omc sur les pme

1 und 2 des streitbeilegungsmechanismus angebotenen entschädigungen abgelehnt.
d’une part, ces dernières ont refusé les compensations qui leur avaient été offertes par la communauté en application de l’article 22, paragraphes 1 et 2 du mrd.

das ziel des streitbeilegungsmechanismus ist die positive lösung einer streitigkeit.
le but du mécanisme de règlement des différends est d’arriver à une solution positive des différends.

private parteien haben keinen zugang zum wto-streitbeilegungsmechanismus.
(') le système omc privilégie le règlement des conflits et n'autorise le retrait des concessions tarifaires qu'en dernier recours.

der streitbeilegungsmechanismus (dsm) ist vermutlich das wichtigste element der wto.
l'organe de règlement des différends (ord) est pro bablement l'élément le plus important de l'omc.

7 besteht das erste ziel des streitbeilegungsmechanismus, wenn eine zwischen den parteien einvernehmlich
il pourrait, il est vrai, être objecté que la mise en œuvre des recommandations et décisions de l’ord ne saurait être éludée et que semblable solution négociée constitue encore une forme d’exé-

es ist darauf hinzuweisen, dass die agentur nicht über einen streitbeilegungsmechanismus verfügt.
il y a lieu de souligner que l'agence ne dispose d'aucun mécanisme de résolution des litiges.

- bestimmungen über die beilegung von handelsstreitigkeiten im einklang mit dem streitbeilegungsmechanismus der wto;
- les dispositions en matière de règlement des différends relatives au règlement des différends commerciaux, conformément au mécanisme de règlement des différends de l'omc;

auf gemeinschaftsebene muss ein streitbeilegungsmechanismus bestehen, um sicherzustellen, dass die gegenseitige anerkennung wirksam funktioniert.
il est nécessaire de prévoir un mécanisme de règlement des litiges au niveau communautaire afin d'assurer le bon fonctionnement de la procédure de reconnaissance mutuelle.

daran anknüpfend zielt einer der aktionsbereiche im arbeitsprogramm der kommission für 2016 auf die verbesserung des streitbeilegungsmechanismus in doppelbesteuerungsangelegenheiten ab.
dans le prolongement de cette initiative, un domaine d’action connexe dans le programme de travail de la commission pour 2016 est d’améliorer les mécanismes de règlement des différends en matière de double imposition.

die eu hofft, dass russland die Übernahme des streitbeilegungsmechanismus im rahmen des partnerschafts- und kooperationsabkommens bestätigt.
l'ue espère que la russie pourra confirmer l'adoption du mécanisme de règlement des différends défini dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (apc).

darüber hinaus werden transparente, nicht diskriminierende und vorhersehbare rahmenbedingungen für unternehmen und investoren und ein bilateraler streitbeilegungsmechanismus geschaffen.
ce dernier met également en place un environnement transparent, non discriminatoire et prévisible pour les entreprises et les investisseurs et prévoit un mécanisme bilatéral de règlement des différends.

außerdem wiesen die minister auf die bedeutung der tagung in cancun für die annahme von regeln für handel und entwicklung und die Überprüfung des streitbeilegungsmechanismus hin.
les ministres ont aussi mentionné que la conférence de cancún sera appelée à adopter des règles sur les échanges et l'environnement et sur le réexamen du système de règlement des différends.

darüber hinaus enthält es einen wirksamen streitbeilegungsmechanismus, um die durchsetzung des abkommens unbeschadet der jeweiligen rechte der vertragsparteien im rahmen der wto sicherzustellen.
enfin, le dispositif défini prévoit un mécanisme efficace de règlement des différends destiné à garantir la mise en oeuvre des dispositions de l'accord, sans préjudice des droits conférés aux parties dans le cadre de l'omc.