Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hidradenitis suppurativa
hidrosadénite suppurée
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
panniculitis nodularis non suppurativa
maladie de weber-christian
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hidradenitis suppurativa (acne inversa)
hidrosadénite suppurée
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akrodermatitis continua suppurativa [hallopeau]
acrodermatite continue
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hidradenitis suppurativa (auch acne inversa genannt) ist eine chronische und oft schmerzhafte entzündliche hauterkrankung.
l'hidrosadénite suppurée (également appelée maladie de verneuil) est une maladie inflammatoire chronique de la peau souvent douloureuse.
nach der anfangsdosis wird humira in der regel alle zwei wochen gegeben, unter gewissen umständen bzw. bei hidradenitis suppurativa kann es jedoch auch wöchentlich angewendet werden.
après la dose initiale, humira est généralement administré toutes les deux semaines, mais il peut être administré chaque semaine, dans certains cas ou pour traiter l'hidradénite suppurative.
ein schneller rückgang der crp-werte wurde auch bei patienten mit polyartikulärer juveniler idiopathischer arthritis, morbus crohn, colitis ulcerosa und hidradenitis suppurativa nach behandlung mit humira beobachtet.
une diminution rapide du taux de crp a également été observée chez les patients atteints d’arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire, de la maladie de crohn, de rectocolite hémorragique et d’hidrosadénite suppurée après traitement par humira.
humira ist indiziert zur behandlung der mittelschweren bis schweren aktiven hidradenitis suppurativa (hs) bei erwachsenen patienten, die unzureichend auf eine konventionelle systemische hs-therapie ansprechen.
humira est indiqué dans le traitement de l'hidrosadénite suppurée (maladie de verneuil) active, modérée à sévère, chez les patients adultes en cas de réponse insuffisante au traitement systémique conventionnel de l'hs.
verbindung der formel (i), zur verwendung bei der behandlung einer erkrankung, die durch den melanocortin-rezeptor vermittelt wird, insbesondere den melanocortin-3-rezeptor, den melanocortin-4-rezeptor oder den melanocortin-5-rezeptor, wie etwa eine stoffwechselerkrankung, eine zns-erkrankung oder eine dermatologische erkrankung, zum beispiel fettleibigkeit, beeinträchtigte orale glucosetoleranz, erhöhter blutglucosespiegel, diabetes typ ii, syndrom x, diabetische retinopathie, eine akute neurodegenerative erkrankung, eine chronische neurodegenerative erkrankung, eine plexopathie, männliche erektile dysfunktion, trockene augen, akne, trockene haut, gealterte haut, dermatitis seborrhoeica, rosacea, übermäßiges ohrschmalz, erkrankung der meibom' schen drüse, pseudofolliculitis, eine hefeinfektion, schuppen, hiradenitis suppurativa, augenrosacea oder eine erkrankung der ekkrinen drüse, insbesondere fettleibigkeit, beeinträchtigte orale glucosetoleranz, erhöhter blutglucosespiegel, diabetes typ ii, syndrom x, akne, trockene haut oder dermatitis seborrhoeica, worin: r 1 aryl, aralkyl, heteroaryl, heteroarylalkyl, heterocycloalkyl, heterocycloalkylalkyl, cycloalkyl oder cycloalkylalkyl ist, wobei die aryl-, aralkyl-, heteroaryl-, heterocycloalkyl-, heterocycloalkylalkyl- oder cycloalkylgruppe fakultativ unabhängig mit einem oder mehreren halogen-, hydroxy-, alkyl-, alkoxy-, halogenierten alkyl-, halogenierten alkoxy-, amino-, alkylamino- oder di(alkyl)amino-substituenten substituiert ist; r 2 aryl, aralkyl, heteroalkyl, heterocycloalkyl oder cycloalkylalkyl ist, wobei die aryl-, aralkyl-, heteroaryl-, heterocycloalkyl- oder cycloalkylgruppe fakultativ unabhängig mit einem oder mehreren halogen-, hydroxy-, alkyl-, alkoxy-, halogenierten alkyl-, halogenierten alkoxy-, amino-, alkylamino- oder di(alkyl)amino-substituenten substituiert ist; r 3 wasserstoff, alkyl, alkenyl oder alkinyl ist, wobei die doppelbindung der alkenyl- oder die dreifachbindung der alkinylgruppe wenigstens ein kohlenstoffatom vom bindungspunkt entfernt ist; r 4 aryl, aralkyl, heteroaryl, heterocycloalkyl oder cycloalkylalkyl ist, wobei die aryl-. aralkyl-, heteroaryl-, heterocycloalkyl- oder cycloalkylgruppe fakultativ unabhängig mit einem oder mehreren halogen-, hydroxy-, alkyl-, alkoxy-, halogenierten alkyl-, halogenierten alkoxy-, amino-, alkylamino- oder di(alkyl)amino-substituenten substituiert ist; und x - bromid, chlorid, iodid, acetat, benzoat, citrat, lactat, malat, nitrat, phosphat, diphosphat, succinat, sulfat, tartrat oder tosylat ist; und pharmazeutisch annehmbare salze oder solvate derselben, wobei: alkyl c 1-8 -alkyl ist; cycloalkyl c 3-8 -alkyl ist; aralkyl aryl-c 1-4 -alkyl ist; heteroaryl: (i) eine fünf- oder sechsgliedrige monocyclische aromatische ringstruktur, die wenigstens ein heteroatom enthält, das ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, die fakultativ ein bis drei zusätzliche heteroatome enthält, die unabhängig ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, und gebunden an irgendein kohlenstoffatom des rings, so daß das resultat eine stabile struktur ist; oder (ii) eine neun- oder zehngliedrige bicyclische aromatische ringstruktur ist, die wenigstens ein heteroatom enthält, das ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, die fakultativ ein bis vier zusätzliche heteroatome enthält, die unabhängig ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend aus o, n oder s, und gebunden an irgendein kohlenstoffatom des rings, so daß das resultat eine stabile struktur ist; und heterocycloalkyl: (i) eine fünf- bis siebengliedrige monocyclische, gesättigte, teilweise ungesättigte oder teilweise aromatische ringstruktur, die wenigstens ein heteroatom enthält, das ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, die fakultativ ein bis drei zusätzliche heteroatome enthält, die unabhängig ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend o, n und s, und gebunden an irgendein kohlenstoffatom des rings, so daß das resultat eine stabile struktur ist; oder (ii) ein neun- oder zehngliedriges gesättigtes, teilweise ungesättigtes oder teilweise aromatisches bicyclisches ringsystem ist, das wenigstens ein heteroatom enthält, das ausgewählt ist aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, das fakultativ ein bis vier zusätzliche heteroatome enthält, die unabhängig ausgewählt sind aus der gruppe, bestehend aus o, n und s, und gebunden an irgendein kohlenstoffatom des rings, so daß das resultat eine stabile struktur ist.
composé de formule (i), destiné à être utilisé dans le traitement d'une maladie associée à un récepteur de la mélanocortine, notamment le récepteur de la mélanocortine 3, le récepteur de la mélanocortine 4 ou le récepteur de la mélanocortine 5, telle qu'une perturbation du métabolisme, un trouble du snc ou un trouble dermatologique, par exemple l'obésité, la tolérance affaiblie au glucose par voie orale, les taux élevés de glucose dans le sang, les diabètes de type ii, le syndrome x, la rétinopathie diabétique, les troubles neurodégénératifs aigus, les troubles neurodégénératifs chroniques, la plexopathie, le dysfonctionnement érectile, le syndrome de l'oeil sec, l'acné, la peau sèche, la peau vieillie, la parakératose séborrhéïque, l'acné rosacée, le cérumen excessif, le trouble de la glande de meibomius, la pseudo-folliculite, la levurose, les pellicules, l'hidrosadénite suppurée, la rosacée oculaire ou le trouble de la glande eccrine, en particulier l'obésité, la tolérance affaiblie au glucose par voie orale, les taux élevés de glucose dans le sang, les diabètes de type ii, le syndrome x, l'acné, la peau sèche ou la parakératose séborrhéïque, dans laquelle formule, r 1 représente un groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétéroaryl-alkyle, hétérocycloalkyle, hétérocycloalkyl-alkyle, cycloalkyle ou cycloalkyl-alkyle, où le groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétérocycloalkyle, hétérocycloalkyl-alkyle ou cycloalkyle est éventuellement substitué indépendamment avec un ou plusieurs substituants halogène, hydroxy, alkyle, alcoxy, alkyle halogéné, alcoxy halogéné, amino, alkylamino ou di(alkyl)amino ; r 2 représente un groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétérocycloalkyle ou cycloalkyl-alkyle, où le groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétérocycloalkyle ou cycloalkyle est éventuellement substitué indépendamment avec un ou plusieurs substituants halogène, hydroxy, alkyle, alcoxy, alkyle halogéné, alcoxy halogéné, amino, alkylamino ou di(alkyl)amino ; r 3 représente un atome d'hydrogène, ou un groupe alkyle, alcényle ou alcynyle, dans lequel la double liaison du groupe alcényle ou la triple liaison du groupe alcynyle représente au moins un atome de carbone éliminé du point de raccord ; r 4 représente un groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétérocycloalkyle, ou cycloalkyl-alkyle, où le groupe aryle, aralkyle, hétéroaryle, hétérocycloalkyle ou cycloalkyle est éventuellement substitué indépendamment avec un ou plusieurs substituants halogène, hydroxy, alkyle, alcoxy, alkyle halogéné, alcoxy halogéné, amino, alkylamino ou di(alkyl)amino ; et x - représente un bromure, chlorure, iodure, acétate, benzoate, citrate, lactate, malate, nitrate, phosphate, diphosphate, succinate, sulfate, tartrate ou tosylate ; et des sels ou des solvates pharmaceutiquement acceptables de ce composé, dans lequel un groupe alkyle représente un groupe alkyle en c 1-8 ; un groupe cycloalkyle représente un groupe cycloalkyle en c 3-8 ; un groupe aralkyle représente un groupe aralkyle en c 1-4 ; un groupe hétéroaryle représente (i) une structure monocyclique aromatique à cinq ou six chaînons contenant au moins un hétéroatome choisi dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, contenant éventuellement de un à trois hétéroatomes supplémentaires indépendamment choisis dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, et liés à n'importe quel atome de carbone du cycle de telle sorte que le résultat soit une structure stable ; ou (ii) une structure bicyclique aromatique à neuf ou dix chaînons contenant au moins un hétéroatome choisi dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, contenant éventuellement de un à quatre hétéroatomes supplémentaires indépendamment choisis dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, et liés à n'importe quel atome de carbone du cycle de telle sorte que le résultat soit une structure stable ; et un groupe hétérocycloalkyle représente (i) une structure monocyclique saturée, partiellement insaturée ou partiellement aromatique de cinq à sept chaînons contenant au moins un hétéroatome choisi dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, contenant éventuellement de un à trois hétéroatomes supplémentaires indépendamment choisis dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, et liés à n'importe quel atome de carbone du cycle de telle sorte que le résultat soit une structure stable ; ou (ii) une structure bicyclique saturée, partiellement insaturée ou partiellement aromatique à neuf ou dix chaînons contenant au moins un hétéroatome choisi dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, contenant éventuellement de un à quatre hétéroatomes supplémentaires indépendamment choisis dans le groupe consistant en un atome d'oxygène, un atome d'azote et un atome de soufre, et liés à n'importe quel atome de carbone du cycle de telle sorte que le résultat soit une structure stable.