A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
26, gaullist, ein gegner der supranationalität und anhänger „einer politischen organisation
dans cette perspective, il importe également que les résolutions de l'assemblée aient un écho en dehors de l'institution et qu'elles débouchent sur des réalisations concrètes24.
die gemeinschaft ist dem prinzip einer durch den grundsatz der subsidiarität strukturierten supranationalität verpflichtet.
je crois qu'on ne peut pas répondre seulement par des discours solennels au défi présent.
im vertrag von maastricht wird im zusammenhang mit dem zustandekommen der wirtschaftsund währungsunion die supranationalität anerkannt.
ces événements étaient cependant inhabituels, car nous avons eu affaire à une constellation inhabituelle de facteurs monétaires, psychologiques et réellement économiques après avoir connu cinq années de stabilité monétaire.
nach der unionscharta behalten rußland und weißrußland im gegensatz zur supranationalität ihre volle souveränität innerhalb der union.
question n" 61 de josé valverde lópez (h-0869/97) objet: accord d'association euroméditerranéen avec le maroc
die objektive gegenseitige abhängigkeit darf nicht durch supranationalität zur effektiven abhängigkeit schwacher länder von den mächtigsten führen.
l'économie européenne a depuis longtemps reconnu les chances que lui offre cette évolution et les exploite intensément. et c'est une bonne chose.
- aus der erkenntnis der geschichte, daß supranationalität keineswegs den verlust der eigenen identität bedeuten müsse.
une aide à la commercialisation afin de rétablir l'équilibre avec les filières de distribution des bananes dollars;-
allerdings beruht die vorgehensweise der akp-regionen häufiger auf einvernehmlicher zusammenarbeit und koordinierung als auf supranationalität und geteilter souveränität.
pourtant, les méthodes utilisées dans les régions acp sont plus souvent fondées sur la coopération et la coordination consensuelles que sur le supranationalisme et la souveraineté partagée.
bekanntlich enthielt der egks-vertrag ein weit größe res maß an supranationalität und mehr befugnisse für die kommission als die römischen verträge.
le socialisme dirigiste a échoué. il a été remplacé par un passage à l'économie de marché dans le monde entier.
bei der konferenz von paris über den so genannten schuman-plan erreichten die benelux-staaten, die der supranationalität zunächst misstrauisch
lors de la conférence de paris, dite du plan schuman, les États du benelux, au départ méfiants à l’égard de la supranationalité, ont obtenu que le traité précise — et donc limite — ses possibilités d’intervention.
eben dies wollte auch guy héraud zum ausdruck bringen, als er die supranationalität als die rechtsordnung der normativ untergeordneten körperschaften bezeichnete (2).
en outre, l'article 12 de l'acte unique donne au conseil le pouvoir, statuant à l'unanimité sur demande de la cour de justice et après consultation de la commission et du parlement européen, de modifier les dispositions du titre 3 du statut de la cour de justice relatives à la procédure.
außerdem ist es ein fehler, supranationalität mit bürokratie zu verwechseln. die in stärkstem maße supranationale institution der gemeinschaft, der gerichtshof, ist zugleich ihre unbürokratischste und transparenteste.
d'abord, la procédure actuelle n'est pas satisfaisante puisque nous allons donner notre avis dix jours après que le conseil européen, et je cite : « a convenu de reconduire m. jacques delors dans son mandat de président de la commission».
bech ihre arbeit aufnahm. kennzeichnend für die aus den entwürfen von jean monnet entstandene europäische gemeinschaft für kohle und stahl sind zwei neue grundgedanken: supranationalität und die einbeziehung aller beteiligten gruppen.
monnet était persuadé qu'il fallait rassembler autour du charbon et de l'acier tous les in téressés, c'est-à-dire non seulement les producteurs et les utilisateurs, mais aussi les travailleurs.