Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorrichtung zum einwickeln eines runden, mit kleinen, auf der oberfläche verteilten erhöhungen versehenen gegenstandes in eine dünne alufolie
appareil pour envelopper, dans une feuille mince d'aluminium, un article rond pourvu de petites aspérités, réparties sur sa surface
darüber hinaus werden auch gegenstände für den nichtinjizierenden konsum von drogen ausgegeben, beispielsweise pfeifen oder alufolie, um die konsumenten davon abzubringen, die droge weiterhin zu injizieren.
en 2007, le royaume-uni et l’allemagne représentaient près de la moitié des décès dus à la drogue.
die verpackungen für uht-milch hingegen haben die form eines ziegelsteins; bei diesem brik-karton ist die pappe dünner und innen mit alufolie ausgekleidet. kleidet.
les cartons utilisés pour l'emballage du lait uht sont essentiellement des cartons de type «brik»: en forme de brique, ils sont constitués d'un carton plus fin mais qui est doublé d'une feuille d'aluminium.
außenwandverkleidung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die außenwandverkleidung aus einer an die wand (3) geklebten alufolie (1), aus waagrechten montierten grund- und zwischenleisten (4, 9) und dazwischen eingelegten stützleisten (20) und aus vakuumisolationspanele (2) sowie aus hartschaum- abdeckplatten (6) besteht, die von leisten gehalten werden, wobei die abdeckplatter, die leisten überdecken und zur aufnahme einer fassadenbeschichtung eine ebene und homogene oberfläche bilden.
revêtement mural extérieur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le revêtement mural extérieur se compose d'une feuille d'aluminium (1) collée sur le mur (3), de lattes de base et de lattes intermédiaires (4, 9) avec des lattes de renfort (20) intercalées, et de plaques de recouvrement (6) en mousse rigide fixées par des lattes, les plaques (6) recouvrant les lattes et formant une surface plane et homogène pour l'application du parement de la façade.