A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das vereinigte königreich, belgien, Österreich und finnland befinden sich auf dieser trendlinie.
plus les dépenses de r & d sont élevées et plus le nombre de demandes de brevets produites par un pays tend à l’être également.
wenn das diagramm im editiermodus ist, ermittelt %productname die gleichung der trendlinie und das bestimmtheitsmaß r².
lorsque le diagramme est en mode d'édition, %productname donne l'équation de la courbe de tendance et le coefficient de corrélation r².
die trendlinie wäre außerdem sehr wirksam, wenn es darum geht, die glaubwürdigkeit der eu gegenüber drittländern zu verbessern.
la courbe de tendance se révélerait également plus efficace pour améliorer la crédibilité de l'ue vis-à-vis des pays tiers.
radargerät gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die trendlinie gemäß der methode der approximation kleinster quadrate geschätzt wird.
appareil radar comme revendiqué à la revendication 1, caractérisé en ce que la ligne de tendance est estimée sur la base de la méthode d'approximation des moindres carrés.
von einer trendumkehr ist dann die sprache, wenn der verlauf der trendlinie im ersten abschnitt positiv und im zweiten abschnitt negativ ist.
il y a inversion de tendance si, dans la première section, la pente de la ligne est positive, et négative dans la seconde section.
auch in diesem fall verwendet prognos deutsche daten, die die unterschiedliche elastizität der verschiedenen gütergruppen veranschaulichen, um abweichungen von der trendlinie darzustellen.
les chiffres allemands, sur lesquels se fonde une nouvelle fois prognos, font apparaître des élasticités diverses (soit la propension des diverses catégories de marchandises à s'écarter des grandes tendances).
länder oberhalb der trendlinie, wie norwegen, frankreich, dänemark oder island, produzieren weniger patente als aufgrund der fue-ausgaben zu erwarten wäre.
comme le révèle graphique 2, l’islande a dépensé plus en r & d par habitant que la finlande, mais a produit moins de demandes de brevets.
radargerät, das die position von objekten mit sich schnell bewegenden teilen, wie beispielsweise von hubschraubern, auf der basis einer anzahl nacheinander durchgeführten messungen bestimmt, welches radargerät weiterhin eine antenne, eine sendeeinheit, eine empfangseinheit und eine detektionseinheit umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die empfangseinheit für das messen der zielstärkenwerte pro entfernungs-azimut-zelle eingerichtet ist, und daß die detektionseinheit einen ersten entfernungs-azimut-speicher für die speicherung der erwähnten, gemessenen werte, einen selektor und eine trendschätzungs- und standardabweichungsrechnereinheit umfaßt, welche einheit über den selektor die gespeicherten werte in gruppen liest und detektionen generiert, und weiterhin einen zweiten entfernungs-azimut-speicher für den empfang der detektionen und einen clusterformer, der die position der einzelnen detektionen oder cluster von detektionen in dem zweiten entfernungs-azimut-speicher bestimmt und diese positionen für weitere verarbeitung abgibt, wobei die rechnereinheit versehen ist mit: i. einer trendschätzungseinheit, die für die meßwerte in einer gruppe den effekt der möglichen bewegung der antenne schätzt und so eine 'best fitting'-trendlinie generiert; ii. einer verteilungsberechnungseinheit, die für die meßwerte in einer gruppe die verteilung der meßwerte um die trendlinie der gruppe herum berechnet und so einen verteilungswert generiert; iii. einer schwelleneinheit, die für jede gruppe den verteilungswert mit einem schwellenwert vergleicht, der von der mittleren rauschstärke in der empfangseinheit abhängig ist, und die bei Überschreitung eine detektion generiert.
appareil radar qui, pour des objets incorporant des pièces à déplacement rapide, tels que des hélicoptères, détermine les positions de ces objets sur la base d'un nombre de mesures successives, et qui comprend une antenne, une unité de transmission, une unité de réception et une unité de détection, caractérisé en ce que l'unité de réception est prévue pour mesurer les valeurs de l'intensité de la cible par cellule d'azimut de portée, et en ce que l'unité de détection comprend une première mémoire d'azimut de portée pour emmagasiner lesdites valeurs mesurées, un sélecteur et une unité d'estimation de tendance et de calcul d'écart qui lit les valeurs emmagasinées dans des groupes par l'intermédiaire du sélecteur et produit des détections, une seconde mémoire d'azimut de portée recevant les détections et un rassembleur qui détermine la position de détections individuelles ou de groupe de détections dans la seconde mémoire d'azimut de portée et fournit ces positions en vue d'un traitement ultérieur, l'unité de calcul étant munie de : i. une unité d'estimation de tendance qui, pour les valeurs mesurées dans un groupe, estime l'effet du mouvement éventuel de l'antenne, en produisant de cette façon une meilleure ligne de tendance d'ajustement ; ii. une unité de calcul d'écart standard qui, pour les valeurs mesurées dans un groupe, calcule l'écart standard des valeurs de mesure par rapport à la ligne de tendance de ce groupe, en produisant de cette façon une valeur d'écart standard ; iii. une unité de seuil qui, pour chaque groupe, compare la valeur d'écart standard avec une valeur de seuil, laquelle dépend d'un niveau de bruit moyen dans l'unité de réception et produit une détection lorsqu'elle est dépassée.