Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- umgebungsgeräusche und lautstärkeregelung
- bruit d'ambiance et réglage de l'intensité sonore
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- umgebungsgeräusche, störpegel, sprachverständhchkeit
- bruit d'ambiance, niveau du bruit perturbateur, intelligibilité de la parole
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an umgebungsgeräusche angepasste sprachverarbeitung
traitement de la parole adapté aux bruits environmentaux
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
telekommunikationsendgerät mit anpassung des ruftons an umgebungsgeräusche
appareil téléphonique avec réglage de tonalité de sonnerie en function du bruit ambiant
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vermeiden sie daher umgebungsgeräusche, wann immer dies möglich ist.
Évitez autant que possible les bruits extérieurs, qui peuvent perturber les personnes utilisant des appareils auditifs.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aktive geräuschunterdrückung sorgt für eine erhebliche reduzierung unerwünschter umgebungsgeräusche
technologie avancée d'élimination active du bruit pour bloquer le bruit ambiant indésirable.
Última atualização: 2016-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umgebungsgeräusche sind für personen, die hörgeräte tragen, häufig sehr störend.
demandez au client comment il souhaite que vous lui parliez.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dank reduzierter umgebungsgeräusche steigt die tonqualität bei internetgesprächen, musik und filmen.
les bruits ambiants sont réduits pour améliorer la qualité audio de vos conversations, de votre musique et de vos films.
Última atualização: 2017-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ein schlaflied ertönt, sobald die umgebungsgeräusche höher sind als die festgelegte erkennungsgrenze.
une berceuse se déclenchera si le bruit ambiant dépasse le seuil de détection.
Última atualização: 2014-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vermeiden sie es, umgebungsgeräusche durch eine hohe lautstärke in ihrem gerät zu übertönen.
evitez de monter le volume pour couvrir des bruits de fond environnants.
Última atualização: 2016-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das schlaflied ertönt, sobald die umgebungsgeräusche diese (gelbe) grenze überschreiten.
lorsque le bruit ambiant dépassera ce seuil (en jaune), la berceuse sera jouée.
Última atualização: 2014-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anordnung zur verarbeitung von audiosignalen, empfänger und verfahren zum filtern und wiedergabe eines nutzsignals in gegenwart von umgebungsgeräusche
dispositif de traitement audio récepteur et procédé pour filtrer un signal utile et le restituer en présence de bruit ambiant
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die aktive geräuschunterdrückung eliminiert störende umgebungsgeräusche, damit sie ihre musik auch in lauten umgebungen ungestört genießen können.
l'élimination active du bruit supprime les bruits environnants de manière à ce que vous profitiez de votre musique.
Última atualização: 2016-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die innenohrpolster passen bequem in kinderohren und lassen umgebungsgeräusche verstummen, sodass die kinder die lautstärke nicht erhöhen müssen.
les embouts intra-auriculaires conviennent aux oreilles plus petites tout en supprimant les bruits ambiants pour que les enfants ne règlent plus le volume à plein.
Última atualização: 2017-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jedes der fahrzeuge wurde detailgetreu nachempfunden, wobei sowohl die motorengeräusche als auch die umgebungsgeräusche aus dem innenraum und von außen aufgenommen wurden.
chaque voiture a été modélisée dans les moindres détails, avec des prises de son du moteur internes et externes.
Última atualização: 2011-05-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umgebungsgeräusche werden von personen, die ein hörgerät tragen, als sehr störend empfunden; vermeiden sie daher nach möglichkeit alle nebengeräusche.
les bruits extérieurs perturbant les personnes portant un appareil auditif, réduisez les bruits superflus autant que possible.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14. verfahren nach anspruch 13, wobei das abklingen über einem spannungsniveau gemessen wurde, das größer angesetzt wurde als das niveau der umgebungsgeräusche.
14. procédé selon la revendication 13, dans lequel le comptage décroissant est mesuré au-dessus d'un niveau de polarisation réglé au-dessus du niveau de bruit ambiant.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apparatur nach anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass aktive differentialsonden in allen signalleitungen enthalten sind, um das rauschen bzw. die umgebungsgeräusche zu senken.
appareil selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que des sondes différentielles actives sont incluses dans l'ensemble des connexions de signaux afin de réduire les bruits ambiants.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akustisches unterstützungssystem nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die lautsprecher zur anordnung nahe bei den ohren eines benützers, ohne wesentliche dämpfung der umgebungsgeräusche, geeignet sind.
système d'assistance acoustique selon la revendication 5, caractérisé en ce que les haut-parleurs sont capables d'être disposés près des oreilles d'un utilisateur sans atténuer substantiellement les bruits de l'environnement.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der vorschlag verfolgt das ziel, durch die einführung eines neuen prüfverfahrens für die messung von geräuschemissionen, die senkung der geräuschgrenzwerte und die aufnahme zusätzlicher bestimmungen zu geräuschemissionen in das typgenehmigungsverfahren die umgebungsgeräusche zu reduzieren.
la proposition vise à réduire le bruit ambiant en introduisant une nouvelle méthode d’essai pour mesurer les émissions de bruit, en abaissant les valeurs limites de bruit et en incluant des dispositions supplémentaires en matière d’émissions sonores dans la procédure de réception par type.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: