Você procurou por: unglaubens (Alemão - Francês)

das verschieben eines monats ist nur eine mehrung des unglaubens.
le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance.

und er tat daselbst nicht viel zeichen um ihres unglaubens willen.
et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

um welcher willen kommt der zorn gottes über die kinder des unglaubens;
c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion,

aber gott hat sie wegen ihres unglaubens verflucht, so glauben sie nur wenig.
mais allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre.

das verschieben (eines heiligen monats) ist nur eine steigerung des unglaubens.
le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance.

und sie wurden in ihren herzen durch das kalb trunken gemacht um ihres unglaubens willen.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

und er verwunderte sich ihres unglaubens. und er ging umher in die flecken im kreis und lehrte sie.
et il s`étonnait de leur incrédulité. jésus parcourait les villages d`alentour, en enseignant.

mac nabbs, welcher sie zuerst sah, konnte ein sehr natürliches zeichen des unglaubens nicht zurückhalten.
mac nabbs, qui l’aperçut tout d’abord, ne put retenir un mouvement bien naturel d’incrédulité.

so lasset uns nun fleiß tun, einzukommen zu dieser ruhe, auf daß nicht jemand falle in dasselbe beispiel des unglaubens.
efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.

lasset euch niemand verführen mit vergeblichen worten; denn um dieser dinge willen kommt der zorn gottes über die kinder des unglaubens.
que personne ne vous séduise par de vains discours; car c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion.

wenn sie aber nach vertragsabschluß ihre eide brechen und eure religion angreifen, dann kämpft gegen die anführer des unglaubens. für sie gibt es ja keine eide. vielleicht werden sie aufhören.
et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?

sie schwören bei gott, sie hätten es nicht gesagt. aber sie haben wohl das wort des unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den islam angenommen hatten, ungläubig geworden.
ils jurent par allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans.

wenn sie ihre eide aber nach vertragsabschluß brechen und eure religion schmähen, dann kämpft gegen die anführer des unglaubens - für sie gibt es ja keine eide -, auf daß sie aufhören mögen.
et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?

und sie sagen: «unsere herzen sind unbeschnitten.» aber nein! gott hat sie wegen ihres unglaubens verflucht. darum sind sie sowenig gläubig.
et ils dirent: «nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - non mais allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

(verflucht wurden sie,) weil sie ihre verpflichtung brachen, die zeichen gottes verleugneten, die propheten zu unrecht töteten und sagten: «unsere herzen sind unbeschnitten» - vielmehr hat gott sie wegen ihres unglaubens versiegelt, so daß sie nur wenig glauben;
(nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». en réalité, c'est allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.