Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mittel zur bekämpfung von termiten, umfassend eine pestizid wirksame menge eines pestizids und ein mittel zur Überwachung; wobei das mittel zur Überwachung auf gewichtsbasis 30 bis 90% einer im wesentlichen nichttoxischen, wohlschmeckenden cellulosequelle, ausgewählt aus der gruppe, bestehend aus verrotteter birke, teilweise verrotteter birke, verarbeiteter cellulose, gereinigter cellulose und einer kombination davon, zur Überwachung von termiten umfaßt, wobei die cellulosequelle zur frühdiagnose von termitenaktivität oder termitenbefall wirksam ist, 0,25 bis 5% einer exogenen stickstoffquelle, die für termiten nutzbar ist, ausgewählt aus der gruppe, bestehend aus harnstoff und harnsäure, 10 bis 60% wasser und 0 bis 1% eines nahrstoffbindemediums.
composition pour la lutte contre les termites, comprenant un pesticide dans une quantité efficace pour détruire les termites, et une composition de surveillance ; la composition de surveillance comprenant, sur une base pondérale : 30% à 90% d'une source de cellulose pour la surveillance des termites, très agréable au goût et sensiblement non toxique, choisie dans le groupe constitué par le bouleau pourri, le bouleau partiellement pourri, la cellulose traitée, la cellulose purifiée et une combinaison de ces matières, ladite source de cellulose étant efficace pour permettre un diagnostic précoce d'une activité de termites ou d'une infestation de termites ; 0,25% à 5% d'une source d'azote exogène, utilisable par les termites et choisie dans le groupe constitué par l'urée et l'acide urique ; 10% à 60% d'eau ; et 0% à 1% d'un milieu de liaison nutritif.