Você procurou por: vertuschen (Alemão - Francês)

meinungsunterschiede möglichst zu vertuschen
pour cette raison, les experts ont tendance à trans­

folglich gab es nichts zu vertuschen.
ce ne peut donc pas être un moyen de dissimulation.

china: todesstrafe um korrupte regierung zu vertuschen?
chine : la peine de mort pour cacher la corruption du gouvernement ?

nach diesen vorbemerkungen will ich die schwierigkeiten nun keineswegs vertuschen.
cela dit, je ne suis pas là pour dissimuler les difficultés.

reflexartig wird zunächst einmal versucht, die dinge zu vertuschen.
son instinct la pousse à étouffer les choses.

man kann etwas nur eine ge wisse zeitlang vertuschen oder unterdrücken.
il aurait été intéressant d'établir un rapport général et international sur le danger ou l'innocuité pour la santé humaine des essais nucléaires.

jemand war über den skandal seit langem informiert und wollte ihn vertuschen.
quelqu’ un était au courant du scandale depuis très longtemps et a tenté de le cacher.

aber auch hier vertuschen die gesamtergebnisse einige ausgeprägte verlagerungen im nationalen rahmen.
ces chiffres recouvrent, une fois de plus, certaines modifications spectaculaires au niveau national.

den kartellmitgliedern war jedes mittel recht, um ihr illegales verhalten zu vertuschen.
les participants à l'entente ont déployé des efforts considérables pour tenter de dissimuler leur comportement illicite.

es ist nicht bekannt, weshalb woodruff diesen teil seiner laufbahn vertuschen wollte.
la raison pour laquelle woodruff a choisi de dissimuler cette partie de son passé reste inconnue.

ist er dem druck von irgend­welchen politikern ausgesetzt, unerfreuliche zahlen doch lieber zu vertuschen?
est­il soumis à des pressions politiques l'invitant à dissimuler des chiffres «désagréables»?

so konnten straftäter bisher oft ihre kriminelle vergangenheit vertuschen, indem sie einfach den mitgliedstaat wechselten.
les criminels ont ainsi souvent pu échapper à leur passé judiciaire en se rendant simplement dans un autre État membre.

ich vermute, daß er versuchen wollte, den skandal mit dem gebäude in der rue ardennes zu vertuschen.
je le soupçonne d'avoir tenté d'é touffer ce scandale de l'immeuble de la rue ardennes. dennes.

(57) darüber hinaus hatte das unternehmen versucht, mögliche staatliche eingriffe zu vertuschen.
(57) par ailleurs, la société a essayé de cacher d'éventuelles interventions de l'État.

wenn man eine entscheidung zu schnell trifft und diese sich als nachsichtig erweist, dann wird behauptet, man wolle etwas vertuschen.
la position commune prévoit que cette date soit fixée par un règlement d'application et la commission a indiqué que ce serait le 1er janvier 1993 au plus tard.

dies dadurch vertuschen zu wollen, daß es keine gemeinschaftlichen normungsverfahren in diesem bereich geben soll, ist absurd und gefährlich zugleich.
a lire l'expression «solvabilité des établissements de crédit», l'on pense qu'il s'agit là effectivement d'un de ces termes incompréhensibles pour le public, comme ceux qui d'ordinaire font tomber les gouvernements néerlandais.

besonders nach der pressekonferenz vom 12.märz kritisierten viele edanos informationen als nicht besonders hilfreich oder sogar als versuch, fakten zu vertuschen.
beaucoup ont dit des conférences d'edano, particulièrement après celle du 12 mars, qu'elles n'apportaient aucune information utile, ou même qu'il essayait de cacher des faits.

da es auf diese frage keine antwort gibt, müssen wir davon ausgehen, daß im moment versucht wird, diese geschichte zu vertuschen.
et nous éprouvons bien entendu des craintes réelles quant aux implications pour la santé générale de la société et, en particulier, pour l'avenir des travailleurs de rover dont un grand nombre fait partie de mes électeurs à birmimgham est.

das gestohlene kulturgut wird mehrmals nacheinander weiterverkauft, um nach und nach seine herkunft zu vertuschen und ihm allmählich „ehrenhaftigkeit" zu verleihen.
le bien culturel volé suit toute une chaîne de reventes successives qui ont pour but d'effacer peu à peu sa tache originelle et de le parer progressivement d'honorabilité.

durch verschweigen von tatsachen, durch vertuschen und verschweigen von verantwortung ließ man zeit verstreichen, die notwendig gewesen wäre, um sofort zu handeln und das leiden von menschen zu reduzieren.
la censure des faits et la fuite des responsabilités, puis le déni de responsabilité ont fait que du temps a été perdu, un temps indispensable s’ il était possible d’ entreprendre immédiatement des actions afin de réduire la souffrance d’ êtres humains.