Você procurou por: verwöhnen (Alemão - Francês)

sich verwöhnen lassen
se laisser gâter

lassen sie sich verwöhnen
venez vous détendre

lassen sie sich verwöhnen!
faites-vous plaisir

lassen sie sich nach herzenslust verwöhnen …
venez vous détendre

lassen sie sich mit echtem gold verwöhnen
bien-être grâce à de l’or véritable

verwöhnen sie sich nach dem golf mit einer massage
après le golf, un bon massage

damit sie sich etwas verwöhnen lassen können.
de l'argent à dépenser sur place!!

dazu gehört zum beispiel urlaub im ausland oder auch unsere enkelkinder zu verwöhnen.
nous sommes retraités maintenant, nos pensions nous permettent de subvenir à nos besoins et nos économies d’agrémenter le quotidien: partir en vacances à l’étranger ou faire plaisir à nos petits-enfants par exemple.

erholen sie sich vom großstadttrubel und lassen sie sich in der weltberühmten kurstadt karlsbad verwöhnen.
et si vous quittiez l’agitation de la capitale pour vous détendre dans une station thermale de renommée mondiale ?

ein unwiderstehlicher, genussvoller geschmack aus saftigen kreationen wird den gaumen ihrer samtpfote verwöhnen.
un goût irrésistible et agréable de créations juteuses gâtera le palais de votre compagnon aux pattes de velours.

kleine schleckermäuler können sie ab sofort mit dem leckeren happy cat nassfutter nach herzenslust verwöhnen.
les petits gourmands peuvent dès à présent être gâtés à leur guise avec la délicieuse nourriture humide happy cat.

lassen sie sich vom kristallklaren klang verwöhnen, und hören sie musik so, wie sie eigentlich klingen soll.
profitez d'un son parfait en écoutant la musique dans les conditions d'écoute pour lesquelles elle a été prévue.

unsere gastronomie gibt ihnen sowohl die möglichkeit, sich preiswert zu versorgen, als auch anspruchsvoll verwöhnen zu lassen.
notre cuisine gastronomique vous donne la possibilité de déguster à peu de frais des plats délicieux concoctés pour vous.

premiere tasty home die innovative hunde nassnahrung exklusiv bei fressnapf bietet leckere eintöpfe zum verwöhnen des lieblings auf vier pfoten.
premiere tasty home, la nourriture humide innovante pour chiens exclusive de fressnapf propose de délicieux ragoûts pour gâter votre protégé à quatre pattes.

lassen sie sich von den spitzenkuren und wellnessprogrammen so richtig verwöhnen oder werfen sie einen blick unter die erde und entdecken sie die wunderschönen tropfsteinhöhlen.
vous pourrez y passer un séjour en toute tranquillité en bénéficiant d’une cure thermale du plus haut niveau, en vous détendant au centre de bien-être, mais aussi en vous enfonçant profondément sous terre, dans les magnifiques grottes à stalactites.

gourmet perle erlesene streifen mit fisch oder fleisch oder als raffiniertes duo in einer delikaten sauce verwöhnen den gaumen ihres kleinen feinschmeckers auf eine ganz besondere art.
gourmet pearl de fines lanières au poisson ou à la viande ou en duo sophistiqué dans une sauce délicate gâtent particulièrement le palais de votre petit gourmet.

falls sie sich in ihrem urlaub verwöhnen lassen wollen, dann genießen sie eine der wellnessanwendungen im kurort lednice (eisgrub).
si vous désirez profiter des vacances pour vous détendre complètement, choisissez l’un des thermes de lednice.

die schöne umgebung und originelle architektur lockt nämlich jedes jahr tausende besucher hierher, die sich verwöhnen lassen, die stille genießen und ausflüge in die herrliche natur unternehmen.
l’environnement agréable de sa région et son architecture originale attirent chaque année des milliers de visiteurs qui viennent y profiter de calme, d’une détente agréable et d’excursions dans les magnifiques environs.

ich würde mich zu tode schämen, wenn ich mich so verwöhnen wollte wie du! und ich bin doch eine alte frau, die wahrlich ein bißchen der pflege nötig hätte ...
je rougirais de me dorloter comme vous faites! et pourtant, moi, je suis vieille, j’ai besoin de soins...

ein beliebtes ausflugsziel ist die elegante tschechische kurstadt karlsbad, in der sie sich verwöhnen lassen oder eine der hiesigen spezialitäten wie z. b. den kräuterbitterschnaps becherovka oder die berühmten karlsbader oblaten probieren können.
À karlovy vary, vous pouvez profiter des thermes ou goûter à l’une des spécialités locales comme la becherovka ou les fameuses gaufrettes.