A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hierfür wurden eine internetseite, eine verwaltungssoftware und informationsbroschüren erarbeitet.
pour ce faire, il a conçu du matériel de diffusion, dont un site web, un logiciel de gestion des services d’appui et des publications.
veranschlagt sind mittel für den ikt- und entwicklungsberatungsbedarf für die verwaltungssoftware.
ce crédit est destiné aux besoins en consultation en matière de conception et de tic pour des logiciels de gestion.
ausbildungs- und verwaltungssoftware für industrieprojekte im rahmen einer transeuropäischen partnerschaft
création d'un logiciel de fotmation et de gestion pour les projets industriels dans le cadre d'un partenariat transeuropéen
dank der stabilisierung der verwaltungssoftware konnte die datenbank alle zwei wochen vom amt aktualisiert werden.
la stabilisation du logiciel de gestion a permis à l'office d'effectuer les mises à jour deux fois par mois.
um bei verwaltungssoftware ein paar lächerliche bytes einzusparen, haben zwei generationen von programmierern vorsätzlich den Übergang zum nächsten jahrtausend ignoriert.
pour quel ques ridicules octets gagnés dans les logiciels de gestion, deux générations de programmeurs informatiques ont délibérément ignoré le changement de millénaire.
vorrichtung nach anspruch 16, wobei die knotenpunktsoftware den knotenpunkt initialisiert, und die vorgegebene ausstattung Übertragungsnetzwerk-verwaltungssoftware ist.
appareil selon la revendication 16, dans lequel le logiciel de noeud est adapté pour initialiser le noeud et l'arrangement pré-spécifié est un logiciel de contrôle de réseau de communication.
aus diesem grund wurden in verschiedenen projekten auch die verbindung zwischen lesegerät und pc/pda und der datentransfer auf die verwaltungssoftware oder in eine zentrale datenbank untersucht.
dès lors, plusieurs projets se sont aussi penchés sur le raccordement entre lecteur et pc/agenda électronique, ainsi que sur le transfert des données vers un logiciel de gestion ou même vers une base de données centrale.
als die universitäten begannen, verwaltungssoftware an ihre bedürfnisse anzupassen, wurde ihnen die zahl der verschiedenen gebiete, die sie zu bewältigen hatten - perso
lorsque les universités ont dû adapter des logiciels de gestion à leurs
fortbildungsmaßnahmen zugunsten der programmverwalter im rahmen der nationalen technischenhilfe und die installationeiner verwaltungssoftware haben dazu beigetragen, die verwaltung der ziel-5b-prograrnme in den französischen regionen zu harmonisieren.
les actions de formation programmées à l'intention des gestionnaires de programmes dans le cadre de l'assistance technique nationale, ainsi que l'installation d'un logiciel de gestion ont par ailleurs contibué à l'harmonisation de la gestion de l'objectif 5b dans les régions françaises.
— unterstützung bei der implementation und weiterentwicklung einer edv-gestützten esf-eu-verwaltungssoftware einschließlich edv-gestützter controlling-systeme,
grâce à la formation continue et à la reconversion dans des professions reconnues qui présentent un intérêt général pour le marché du travail, la qualification professionnelle a pour but de prévenir le chômage actuel ou prévisible;
betriebssystem für öffentliche modulare fernsprecher, , nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass das system über betriebs- und verwaltungssoftware verfügt, welche - ausgehend von den daten der tagesroutine - in Übereinstimmung mit den programmierbaren schwellen, diverse wartungsfunktionen, berichte über den zustand der anlagenteile, statistiken über die belastung, reparatur- und störungskontrolle bewirkt, wobei diese software den zustand der anlage, ihre zusammensetzung, die servicequalität und die zuverlässigkeit der terminals erkennt.
système opérationnel de téléphoniques modulaires selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le système dispose d'un logiciel opérationnel et de gestion qui produit plusieurs fonctions de maintien, des rapports sur l'état des éléments de l'installation, des statistiques sur la charge, du contrôle de réparations et de pannes à partir des données de routine quotidienne selon des seuils programmables, ce logiciel reconnaissant l'état de l'installation, sa composition, la qualité du service et la fiabilité des terminaux.