Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 ten systems gegen ein anderes in anhang v bestimmtes risiko pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
article premier tualité précisée à l'annexe v, dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travail leurs salariés ou d'un régime visé sous iii),
— jede person, die in einem system für arbeit nehmer oder selbständige pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
— toute personne qui est assurée à titre obligatoire ou sur une base optionnelle permanente à un régime pour les travailleurs salariés ou non salariés;
alle, die vor der geburt des kindes selbst in der gesetzlichen krankenversicherung versichert waren, wer den während der zeit des erziehungsgeldbezuges beitragsfrei weiterversichert.
environ 20 % des bénéficiaires dont les revenus dé passent le plafond ne pourront plus bénéficier de l'allocation, mais conservent leur droit au congé parental.
unter umstaÈnden sind ihre familienangehoÈrigen mitversichert. in der regel sind sie nach erreichen der altersgrenze weiterversichert, wenn sie vor vollendung des 65. lebensjahres bereits krankenversichert waren.
sous certaines conditions, les membres de votre famille sont eux aussi assure´s. en re`gle ge´ne´rale, vous continuez de be´ne´ficier de la couverture fournie par l’assurance soins de sante´ au-dela` de l’aˆge de 65 ans pour autant que vous soyez couvert au moment ou` vous atteignez cet aˆge.
- wenn sie bei fehlen socher kriterien im rahmen eines für arbeitnehmer errichteten systems gegen ein anderes in anhang v bestimmtes risiko pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
- à défaut de tels critères, lorsqu'elle est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une autre éventualité précisée à l'annexe v, dans le cadre d'un régime organisé au bénéfice des travailleurs salariés,
" a) "arbeitnehmer" oder "selbständiger" : jede person, i) die gegen ein risiko oder gegen mehrere risiken, die von den zweigen eines systems der sozialen sicherheit für arbeitnehmer oder selbständige erfasst werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
« a) les termes "travailleur salarié" et "travailleur non salarié" désignent, respectivement, toute personne: i) qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés;