Você procurou por: wir haben bis heute noch keine rechung erhalten (Alemão - Francês)

wir haben bis heute keine antwort.
ce débat ne traite d'aucune résolution en particulier.

bis heute habe ich noch keine antwort erhalten.
je n' ai pas reçu de réponse à ce jour.

wir haben immer noch keine antwort vom rat erhalten.
nous n’ avons toujours pas eu de réponse du conseil.

wir haben noch keinen vorschlag erhalten.
nous n'avons pas encore reçu de proposition.

wir haben bis heute keine antwort und werden der sache nachgehen. hen.
c'est dans ce même but qu'a lieu la rencontre avec la délégation du parlement de la fédération russe, demain et aprèsdemain, ici au parlement européen.

diesem wunsch sind wir nachgekommen, aber wir haben immer noch keine antwort erhalten.
nous l' avons fait et nous n' avons toujours pas de réponse.

der ratsvorsitz hat bis heute noch keine offizielle aufforderung des generalsekretärs der vereinten nationen erhalten.
j'y vois donc un subterfuge de la commission, qui ne se prononce pas concrètement sur une question que le gouvernement grec, et, naturellement, tous les ministres de la culture, ont soulevée à maintes reprises.

die kommission hat bis heute noch keine antwort auf ihr am 5. juni 1992 notifiziertes mahnschreiben erhalten.
la commission n'a pas reçu à ce jour de réponse à sa lettre de mise en demeure notifiée le 5 juin 1992.

diese haben bis heute noch nie probleme hinsichtlich der rechtsgrundlage verursacht.
celles-ci n' ont jusqu' à présent soulevé aucun problème en ce qui concerne la base juridique.

wir haben bis heute keinen beschluß, d.h. wir haben auch heute zur ersten lesung keine rechtsgrundlage.
nous voulons sincère ment que la ligne budgétaire correspondante soit dotée en conséquence.

diesbezüglich hat die kommission jedoch bis heute noch keine konkreten schritte unternommen.
la commission n'a cependant pas encore pris de mesure concrète en ce sens jusqu'à présent.

leider hat sich auf europäischer ebene bis heute noch keine einheitliche migrationspolitik herausgebildet.
au contraire, c’est un phénomène international qui traverse toutes les époques, puisque de plus en plus de personnes tentent d’émigrer dans d’autres sociétés, soit pour y chercher un avenir meilleur, soit pour fuir les conflits armés, les persécutions ou les catastrophes naturelles.

wir befinden uns in der endphase des haushaltsverfahrens, jedoch konnte bis heute noch keine lösung gefunden werden.
il faut plutôt tenter d'instaurer un équilibre à l'intérieur duquel la dimension supranationale représenterait la dimension de la vaste réalité qui se dessine comme interdépendante et universelle, du marché à la citoyenneté, en passant par la nécessité d'affirmer un véritable rôle politique de l'europe en tant que telle.

allerdings sind die sanierung und die sichere entsorgung der abfälle bis heute noch keine realität.
l'assainissement et l'élimination en toute sécurité des déchets n'ont toutefois pas encore eu lieu.

die justiz- und innenminister haben diesbezüglich bis heute noch keinen konkreten beschluss gefasst.
les ministres de la justice et de l' intérieur n' ont toujours pas pris de décision en la matière.

allerdings gibt es auf nationaler ebene auch heute noch keine eindeutige strategie.
en l'occurrence, les partenaires sociaux sont simplement encouragés à créer des organes qui traitent des questions de l'humanisation du travail et de la mise en oeuvre formelle de mesures.

die anfrage wurde am 11. november 1993, d.h. vor über drei monaten, eingereicht, und ich habe bis heute noch keine antwort erhalten.
il s'agit d'un problème général de non respect et en particulier du non respect par les autorités turques des engagements et des obligations que ce gouvernement à contractés par son accord d'association avec la communauté.

"wir haben bis heute mit allen teilnehmern einer ähnlichen aktion im letzten jahr kontakt."
"jusqu'à aujourd'hui, nous sommes restés en contact avec toutes les personnes ayant pris part l'année dernière à une action semblable."

was die nächste sitzung betrifft, kann ich ihnen heute noch keine verbindliche antwort geben.
pour ce qui est de la prochaine séance, je ne peux encore, aujourd'hui, vous donner de réponse définitive.

europa hat bis heute noch keine echte gemeinsame außenpolitik. es wird aufgabe der regierungskonferenz sein, hier für abhilfe zu sorgen.
quoi qu'il en soit, je pense qu'il n'y a, pour le moment, rien de plus opportun que de continuer à soutenir les forces réformatrices confrontées à cette difficile situation.