Você procurou por: zuchtlachsindustrie (Alemão - Francês)

außer zweifel steht, dass die schottische zuchtlachsindustrie schaden genommen hat.
il ne fait aucun doute que des dommages ont été causés à l’ industrie écossaise du saumon d’ élevage.

die struktur der zuchtlachsindustrie in der gemeinschaft hat sich durch einen trend zu weniger unternehmen stark verändert.
la structure du secteur de l’élevage du saumon dans la communauté a connu des transformations importantes ces dernières années, la tendance étant à des sociétés moins nombreuses.

zur fraglichen zeit hatte die zuchtlachsindustrie beträchtliche Überkapazitäten, was einen rückgang der preise zur folge hatte.
a cette époque, en effet, l'industrie du saumon d'élevage avait un excédent de capacité considérable et, par conséquent, les prix étaient en baisse.

die maßnahme kann jedoch nur dann erfolg haben, wenn die britische und die irische zuchtlachsindustrie ihre uneingeschränkte und sofortige unter stützung zusichern ...
nous sommes parfois confrontés à des prix écossais incroyablement bas...

das ist darauf zurückzuführen, dass der artikel an dem tag, an dem er in „ science“ erschien, von einer internationalen pr-agentur mit sitz in new york als pressemitteilung herausgegeben wurde. gleichzeitig erschien er auf der website der in kanada ansässigen suzuki-stiftung, die sich für den alaskischen wildlachs engagiert und natürlich daran interessiert ist, der europäischen zuchtlachsindustrie schaden zuzufügen.
le jour de sa publication dans le magazine, il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à new york et a paru simultanément sur le site internet de la fondation suzuki, basée au canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’ alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’ industrie européenne du saumon d’ élevage.