Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bitlängenerweiterung in einer digitalanzeige durch verwendung von pseudo-zufallsrauschen
extension de la profondeur de bit pour dispositifs d'affichage numériques utilisant des données d'image avec compensation de bruit
elektronisches instrument mit verbesserter meßgenauigkeit nach anspruch 12, wobei das kalibrierungssignal zufallsrauschen aufweist.
instrument électronique doté d'une précision de mesure améliorée selon la revendication 12 dans lequel ledit signal d'étalonnage est constitué de bruit aléatoire.
verfahren zum verbessern der meßgenauigkeit in einem elektronischen instrument nach anspruch 1, wobei das kalibrierungssignal zufallsrauschen aufweist.
procédé d'amélioration de la précision de mesure d'un instrument électronique selon la revendication 1 dans lequel ledit signal d'étalonnage est constitué d'un bruit aléatoire.
verfahren nach anspruch 10, wobei ein einzelner pseudo-zufallsrauschen-code in der lage ist, mehrere bits eines informationssignals zu übertragen.
procédé selon la revendication 10, dans lequel un code pseudo-bruit peut transmettre de multiples bits de signal d'information.
universelle ionenfalle mit kollisionsaktivierung für die verwendung in der massenspektroskopie, mit einer ionenfalleneinrichtung, an welche ein signalgenerator für zufallsrauschen angeschlossen ist, wobei die ionenfalleneinrichtung ein gas enthält.
piège à ions universel à excitation par chocs destiné à être utilisé dans la spectrométrie de masse, comprenant des moyens de piégeage d'ions ayant, connecté à eux, un générateur de signal de bruit aléatoire, lesdits moyens de piégeage d'ions contenant un gaz de bain.
codierer nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei der hochband-codierer einen zufallsrauschen-generator (31) enthält.
codeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, où ledit codeur de bande inférieure comprend un générateur de bruit aléatoire (31).
massenspektrometersystem, welches eine ionenfalleneinrichtung aufweist, die mit einem signalgenerator für zufallsrauschen verbunden ist, wobei die ionenfalleneinrichtung ein gas bzw. gasbad, teilsysteme als träger und teilsysteme für die datengewinnung enthält.
système de spectrométrie de masse comprenant des moyens de piégeage d'ions ayant, connecté à eux, un générateur de signal de bruit aléatoire, lesdits moyens de piégeage d'ions contenant un gaz de bain, des sous-systèmes de support et des sous-systèmes d'acquisition de données.
decodierersystem nach anspruch 17, wobei ein ausgang des mit dem verstärkungsfaktor skalierten zufallsrauschen-generator in ein lpc-synthesefilter (39) eingegeben wird.
système de décodeur selon la revendication 17, où une entrée dudit générateur de bruit aléatoire normé en gain est appliquée à un filtre de synthèse lpc.
adaptive steuerung zur reduzierung von steuersystemfehlern annähernd auf null durch antizipieren eines problems und zeitlich vorheriges bereitstellen einer korrektur zur behandlung eines problems vor dessen auftreten, und zwar in einem gesteuerten system des typs mit zyklischem betrieb, das in antwort auf wiederholte zyklusbefehle arbeitet, so daß der betrieb des systems für eine signifikante zahl von betriebszyklen im wesentlichen vorhersagbar ist, wobei die adaptive steuerung umfaßt: fehlermeßmittel (29), um während eines betriebszyklus den fehler zwischen einem gewünschten zyklusbefehl (31) und einem den aktuellen systembetrieb repräsentierenden ausgangssignal (27) zu messen und ein fehlersignal (33) auszugeben, zeitschelbenbildungsmittel (57), um das während eines zyklus gemessene fehlersignal (33) in eine ausgewählte zahl von gleichen zeitsegmenten zu unterteilen, speichermittel (59), um die werte des fehlers während jedes der zeitsegmente in zugehörigen, gesonderten speicherbereichen (b1-bn) - nämlich einen für jedes zeitsegment - über eine anzahl von zyklen hinweg zu speichern, um in jedem speicherbereich einen akkumulierten fehlerwert für das entsprechende zeitsegment des zyklus zu akkumulieren, schiebemittel (57), um den akkumulierten fehlerwert in jedem speicherbereich (b1-bn) - bezogen auf das zeitsegment in dem zyklus, in dem der fehlerwert akkumuliert wurde - zeitlich um einen durch eine ausgewählte zahl der zeitsegmente repräsentierten zeitbetrag vorzuverschieben, um einen zur ausbalancierung der systemdynamik nötigen zeitvorlauf für die erforderliche korrektur zu ermöglichen, glättungsmittel (57), um Änderungen der akkumulierten, zeitverschobenen fehlerwerte zwischen einem speicherbereich und dem nächsten zu glätten und hierdurch die wirkung von zufallsrauschen zu beseitigen, das in einem oder mehreren der gesonderten speicherbereiche (b1-bn) gespeichert sein könnte, umwandlungsmittel (61), um die akkumulierten, zeitverschobenen und geglätteten fehlerwertdaten (69) in eine signalform umzuwandeln, die mit der des gewünschten zyklusbefehls (31) kompatibel ist, und kombinierungsmittel (41), um die umgewandelten, akkumulierten, zeitverschobenen und geglätteten fehlerwertdaten (53) entweder mit dem fehlersignal (33) oder mit einem aus dem fehlersignal (33) abgeleiteten signal (39) zu kombinieren, um einen adaptierten zyklusbefehl (43) zur ansteuerung des gesteuerten systems zu erzeugen und hierdurch steuersystemfehler annähernd auf null zu reduzieren.
unité de commande adaptative pour réduire presque à zéro l'erreur d'un système de commande, par anticipation d'un problème et commande prédictive dans le temps pour traiter un problème avant qu'il apparaisse, dans un système commandé du type qui possède un fonctionnement cyclique et fonctionne en réponse à des commandes répétitives de cycles de sorte que le fonctionnement du système est essentiellement prévisible pour un nombre important de cycles de fonctionnement, ladite unité de commande adaptative comprenant : des moyens de mesure d'erreur (29) pour mesurer, pendant un cycle de fonctionnement, l'erreur entre une commande désirée de cycle (31), un signal de sortie (27) représentant un fonctionnement réel du système et délivrer un signal d'erreur (33) ; des moyens de découpage temporel (57) pour diviser le signal d'erreur (33) mesuré pendant un cycle en un nombre sélectionné de segments de temps identiques, des moyens de mémoire (59) pour mémoriser les valeurs de l'erreur pendant chacun des segments de temps dans des zones de mémoire associées séparées (b1-bn), pour chaque segment de temps, pendant un nombre de cycles pour cumuler, dans chaque zone de mémoire, une mémoire d'erreur cumulée pour le segment de temps correspondant du cycle, des moyens de transfert (57) pour faire avancer dans le temps la valeur d'erreur cumulée dans chaque zone de mémoire (b1-bn), laquelle valeur a été cumulée, au cours d'une durée représentée par un nombre sélectionné de segments de temps, pour permettre que la correction requise ait une avance dans le temps requise pour équilibrer la dynamique du système, des moyens de lissage (57) pour lisser des variations dans les valeurs d'erreur cumulées décalées dans le temps entre une zone de mémoire et la suivante, de manière à supprimer l'effet du bruit aléatoire qui peut être mémorisé dans une ou plusieurs desdites zones de mémoire séparées (b1-bn), des moyens de conversion (61) pour convertir les données de valeurs d'erreur (69) cumulées, décalées dans le temps et lissées, en une forme de signal compatible avec celle de la commande de cycle désirée (31), et des moyens de combinaison (41) pour combiner les données de valeurs d'erreur (53) converties, cumulées, décalées dans le temps et lissées à un signal d'erreur (33) ou à un signal (39) dérivé du signal d'erreur (33), pour produire une commande de cycle adaptée (43) pour l'activation du système commandé, qui permet de réduire presque à zéro l'erreur du système de commande.