A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das andere klemmelement wird durch einen im wesentlichen zylindrischen stift oder durch eine blattfeder gebildet und ist möglichst tief im zwickel angeordnet.
l'autre élément de blocage est constitué par une tige essentiellement cylindrique ou un ressort à lames et disposé le plus profondément possible dans le coin.
eckschrankmöbel mit einem abfallsammler nach anspruch 12, gekennzeichnet durch beiderseitig zugängliche zwickel räume (35).
meuble de rangement d'angle équipé d'un collecteur à déchets selon la revendication 12, caractérisé par des espaces en coin (35) accessibles des deux côtés.
4. ein fassadenmaueranker nach anspruch 3, bei dem jeder zwickel (42) im wesentlichen im querschnitt dreieckig ist.
4. un ancrage de revêtement en maçonnerie selon la revendication 3, dans lequel chacun desdits goussets (42) a une section transversale triangulaire.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das antragen der starklauge beidseitig im zwickel eines walzenspaltes erfolgt und daß die ware unmittelbar anschließend in dem walzenspalt abgequetscht wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on fait agir la solution alcaline à forte concentration en l'amenant sur les deux faces de la bande à traiter dans le sillon en coin formé entre deux rouleaux adjacents, et en ce qu'on soumet alors immédiatement la bande de matière à un essorage par écrasement dans l'interstice des deux rouleaux.
verfahren gemäß anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die geometrie der spreizeroberflächen so ausgesteuert ist, daß die durch spreizeroberflächen und einlaufendes band definierten zwickel mit schmelze gefüllt sind.
procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la géométrie des surfaces d'écartement est sélectionnée de telle manière que les angles définis par surfaces d'écartement et par le ruban entrant soient remplis de matière fondue.
auch diese worte stammen nicht von einem abgeordneten des front national, des vlaams blok oder einer geistesverwandten organisation, sondern von klaus zwickel, dem vorsitzenden der großen gewerkschaft ig metall.
ils ont à raison l'impression d'être freinés parce que le manque d'organisation dans le chef de l'ue empêche d'appliquer leurs idées et de concrétiser leurs projets, et ce bien que l'année euro péenne contre le racisme ait déjà commencé.
band nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die antihaftbeschichtung (2) in dem zwickel (5) einen stetigen oberflächenverlauf aufweist.
bande selon la revendication 1, caractérisée en ce que le revêtement antiadhésif (2) comporte un sens de parcours continu à l'intérieur du gousset (5).
geätztes optisches faserbündel nach mindestens einem der ansprüche 22 bis 27, dadurch gekennzeichnet, dass die in die zwickel (3) eingebrachten klebstoffe höchstens ein geringes auspolieren aufweisen.
faisceau de fibres optiques gravées selon au moins l'une des revendications 22 à 27, caractérisé en ce que les adhésifs apportés dans les interstices (3) présentent au plus un faible poli.
lochband vorzugsweise aus metall, mit wenigstens einseitig aufgebrachter antihaftbeschichtung, dadurch gekennzeichnet , dass das lochband durchgehende löcher aufweist und wenigstens ein loch bzw. wenigstens eine masche und wenigstens einen zwickel aufweist, in welchem die antihaftbeschichtung vorgesehen ist.
bande perforée, de préférence en métal, avec un revêtement antiadhésif appliqué sur au moins un côté, caractérisée en ce que la bande perforée comporte des trous traversants ainsi qu'au moins un trou ou au moins une maille et au moins un gousset, dans lequel est prévu le revêtement antiadhésif.
3. vorrichtung nach anspruch 1 oder 2. dadurch gekennzeichnet , daß die als druckrollen (7,8) ausgebildeten niederhalter in den zwickeln zwischen der oberseite der quaderförmigen körper (4) und den blättern (5) der kreissäge in transportrichtung der quaderförmigen körper (4) vor und hinter der kreissäge angeordnet sind.
3. dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les serre-flans construits sous forme de rouleaux presseurs (7, 8) sont disposés dans les goussets entre la surface des corps parallélépipédiques (4) et les lames (5) de la scie circulaire devant et derrière la scie circulaire en direction de transport des corps parallélépipédiques (4).