Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sind sie sicher, dass sie die folgenden gruppen entfernen möchten?
desexa realmente borrar os grupos seguintes?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitte lesen sie die folgenden wichtigen informationen aufmerksam durch, bevor sie fortfahren:
lea esta importante información antes de continuar:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sie haben einladungen für die folgenden kanäle erhalten. wählen sie die kanäle, die sie betreten möchten:
recibiu convites dos canais seguintes. escolla os canais aos que se quere unir:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fügen sie die kennung von hand zu der datei vertrauenswürdiger schlüssel hinzu oder kontaktieren sie den systemverwalter.
engada manualmente a chave da máquina ao ficheiro de servidores coñecidos ou contacte co seu administrador.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um fortzufahren, müssen sie die folgende adresse aufrufen:
para continuar ten que visitar o url seguinte:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bearbeiten sie die dateien kcalctype.h configdlg.cpp kcalc.cpp und kcalclowbar;core.cpp und entfernen sie die folgenden zeilen:
altere os ficheiros kcalctype. h, configdlg. cpp, kcalc. cpp e kcalclowbar; core. cpp e retire as liñas:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
betrachten sie die folgende tabelle, ein vokabular in & kwordquiz;:
considera a táboa seguinte. podería ser un vocabulario do & kwordquiz;:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wenn befehlszeilenoptionen angegeben werden, zeigt & kalarm; die erinnerungsliste nicht wie oben unter kalarm; verwenden beschrieben an. mit befehlszeilenoptionen können sie die folgenden aktionen durchführen:
cando se fornecen parámetros na liña de comandos, o & kalarm; non mostra a listaxe de alarmas programadas como se describiu antes en usar o & kalarm;. pódense utilizar opcións da liña de comandos específicas do & kalarm; para realizar as opcións seguinets:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
die folgenden drei bilder zeigen ihnen die fähigkeiten ihres monitors in bestimmten bereichen des grauspektrums. wenn sie nicht alle details sehen können, obwohl sie die für ihren monitor idealen einstellungen verwenden, liegt es vermutlich an ihrer hardware.
as tres imaxes seguintes mostran as capacidades do monitor en tres puntos do espectro do gris. se non pode ver todos os detalles, non se preocupe ou compre un hardware mellor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& imap;-acl;s definieren viele fein abgestufte zugriffsrechte, die sie anderen benutzern gewähren oder verweigern können. aus gründen der Übersichtlichkeit stellt & kmail; diese als die folgenden fünf kategorien dar, aus denen sie auswählen können (unter finden sie die details, wenn sie sich schon mit & imap;-acl;s auskennen).
as & acl; s de & imap; definen moitos permisos precisos que pode conceder ou denegarlle a outros usuarios. por claridade, o & kmail; preséntaos como as cinco categorías seguintes das que pode escoller (vexa para os detalles se xa coñece as & acl; s do & imap;).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.