Você procurou por: abwickeln (Alemão - Grego)

abwickeln
ανέμισμα

verkehr abwickeln
διεκπεραιώνω επικοινωνία

abwickeln zu können.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, κ.

die eigenen zahlungen der ezb abwickeln,
να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές της ίδιας της ΕΚΤ·

zahlungen der kunden der ezb abwickeln und
να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές πελατών της ΕΚΤ, και

marin vielleicht einfacher abwickeln tierungsverfahren können.
christiansen μηχανές που παρουσιάζουν παρόμοιο βαθμό κινδύνου.

médecins sans frontières belgique soll diese projekte abwickeln.
Οι medecins sans frontieres - Βελγίου θα εφαρμόσουν αυτά τα προγράμματα.

verzeichnis der banken, die die kmu­fazilitÄt zinsverbilligter darlehen abwickeln
ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ mme

die nro istituto di cooperazione universitaria wird dieses projekt abwickeln.
Η μη κυβερνητική οργάνωση istituto di cooperazione universitaria θα εκτελέσει αυτό το έργο.

erst nach eingang dieses berichts kann die kommission den beitrag abwickeln.
Μόνο μετά την παραλαβή της εν λόγω έκθεσης μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε κλείσιμο της συνεισφοράς.

das hochkommissariat der vereinten nationen für flüchtlinge wird dieses projekt abwickeln.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες θα αναλάβει τη διεκπεραίωση του εν λόγω έργου.

mit ihnen können die europäer untereinander verbindung halten und ihre warenlieferungen abwickeln.
Εpiίση, βοηθούν του Ευρωpiαίου να κρατάνε εpiαφέ και να piαραδίδουν τα αγαθά.

die rolle der gewerkschaften kann nicht auf das bloße abwickeln von umstrukturierungsprozessen beschränkt werden.
Ο ρόλος των συνδικάτων δεν μπορεί να περιοριστεί στη διαχείριση διαδικασιών αναδιάρθρωσης.

bei einigen bestellungen muß sie das gesamte lieferverfahren im postversand gegen nachnahme selbst abwickeln.
Για ορισμένες από τις παραγγελίες πρέπει να οργανώσει η ίδια όλη τη διαδικασία παράδοσης των εμπορευμάτων, χρησιμοποιώντας ταχυδρομικές υπηρεσίες επί αντικαταβολή.

bei nebensystemen, die über target2-ecb abwickeln, sind die dokumente auf englisch vorzulegen.
Στην περίπτωση επικουρικών συστημάτων που διακανονίζουν μέσω του target2ΕΚΤ, τα έγγραφα παρέχονται στην αγγλική γλώσσα.

die strukturfonds sollen sich auf initiativen erstrecken, die die wirtschaftliche restrukturierung vorwegnehmen und positive abwickeln.
Τα Ταμεία πρέπει επίσης να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την έγκαιρη πραγματοποίηση και την θετική διαχείριση των οικονομικών αναδιαρθρώσεων.

für die kassenführung nach artikel 39 darf der rechnungsführer transaktionen jedoch sowohl in euro als auch in anderen währungen abwickeln.
Ωστόσο, για τους λόγους ταμειακής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 39, ο υπόλογος δύναται να διεξάγει πράξεις σε ευρώ, σε άλλα νομίσματα και σε εθνικά νομίσματα.

in einem binnenmarkt sollten unternehmen ihr online-geschäft auf der grundlage einheitlicher regeln abwickeln können.
Σε μια Ενιαία Αγορά, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις πωλήσεις τους σύμφωνα με ένα κοινό σύνολο κανόνων.

auf längere sicht werden wir die arbeiten, die für den neuen beschäftigungsausschuß bestimmt sind, über unseren einschlägigen unterausschuß abwickeln.
Σε πιο μακροπρόθεσμη οπτική, θα κατευθύνουμε την εργασία μας προς την νέα Επιτροπή Απασχόλησης μέσω της δικής μας υποεπιτροπής για την απασχόληση.

wenn mehrere nebensysteme unter anwendung von abwicklungsverfahren 5 zahlungen zeitgleich abwickeln wollen, werden sie im gleichen durchlauf von algorithmus 4 berücksichtigt.
Στην ίδια περίοδο εκτέλεσης του αλγορίθμου 4 περιλαμßάνονται περισσότερα επικουρικά συστήματα που ακολουθούν τη διαδικασία διακανονισμού 5, εφόσον ο διακανονισμός πρόκειται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα.