A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da die scharia in verschiedenen teilen der welt aufwind bekommt, ist dieses thema aktueller denn je.
Καθώς ο ισλαμικός νόμος( shari' a) επιβάλλεται σε διάφορα μέρη του πλανήτη, το ζήτημα αυτό είναι πιο επίκαιρο παρά ποτέ.
auf jeden fall aber hat die idee von der nachhaltigen stadtentwicklung gerade in den letzten jahren mehr und mehr aufwind bekommen.
Εν πάση περιπτώσει, η ιδέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης αναζωπυρώνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια.
die telekommunikationsbranche befindet sich weiter im aufwind, doch ist das wachstum der umsätze durch sinkende preise ins stocken geraten.
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αναπτύσσονται μι: ταχύ ρυθμό, αλλά η πτώση των τιμών περιόρισε την ανάπτυξη του οικονομικού κύκλου εργασκόν.
dadurch geht der weltwirtschaft ein entscheidender impuls verloren, und es besteht die gefahr, dass protektionistische maßnahmen aufwind bekommen.
Αυτό στερεί από την παγκόσμια οικονομία μια σημαντική ενίσχυση και ενέχει κίνδυνο ενθάρρυνσης προστατευτικών μέτρων.
andere programme oder aktionen im bereich der zusammenarbeit mit drittländern, wie beispielsweise tempus, sind im aufwind begriffen oder konsolidieren sich.
Άλλα προγράμματα επίσης ή ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα το tempus, αναπτύσσονται περαιτέρω ή εδραιώνονται.
heutzutage ist der schiffsverkehr das sorgenkind im verkehr, obwohl dieser im vergleich zur straße preiswertere und umweltfreundlichere verkehrsträger wieder leichten aufwind bekommen hat34.
Σήμερα, οι πλωτές μεταφορές, ένας οικονομικός και πιο φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος μεταφορών σε σχέση με τα οδικά οχήματα, είναι ο φτωχός συγγενής των τρόπων μεταφορών παρά τη μικρή ανάκαμψή που έχουν σημειώσει34.
die bedeutung brasiliens für die gesamte wirtschaft lateinamerikas ist offensichtlich, und eine wirtschaftliche erholung dieses landes würde für das schon im aufwind befindliche lateinamerika einen zusätzlichen ansporn bedeuten.
Η σημασία της Βραζιλίας για το σύνολο της λατινοαμερικανικής οικονομίας είναι προφανής και η ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης στη χώρα αυτή θα αποτελούσε πρόσθετο παράγοντα ενθάρρυνσης για την ανερχόμενη ήδη Λατινική Αμερική.
man muß nur genau erkennen, daß die nationale strömung im aufwind ist und daß die wahlen in dreux ebenso wie die kundgebungen in leipzig ein beweis dafür waren. es gibt historische zyklen.
Εδώ διακρίνεται μια συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής εναντίον του Κοινοβουλίου.
das vierte quartalwird jedoch wahrscheinlich wieder ein leichtgesunkenes wachstum aufweisen. die anhaltende inflation hatte die kaufkraft der haushalte geschwächt, die erst mit dem rückgangder inflation im zweiten quartal wieder aufwind erhielt.
Ο µη υpiοχωρών piληθωρι-σµός διέβρωσε την αγοραστική δύναµη τωννοικοκυριών, µετά όµως αpiό τη µείωση τουpiληθωρισµού το δεύτερο τρίµηνο ενισχύθηκε η αγοραστική δύναµη.
(betriebliche ausbildung im aufwind) bakkenist, spits + co., ministerie van sociale zaken, den haag, juli 1986, 104 s.
(10 προγράμματα επίδειξης των Κάτω Χωρών στα πλαίσια του eurotecnet) Παιδαγωγικό Κέντρο επαγγελματικής εκπαίδευσης επιχειρήσεων (pcbb). 's-hertogenbosch, 1986, 26 σελίδες, Γλώσσα: ΕΝ
wenngleich sich diese ebenfalls im aufwind befinden, beruht das "geschäftsmodell" des internets auf unkonventionellen lösungen in bezug auf die verbreitung, die durch entmaterialisierung und digitale Übertragung gekennzeichnet sind.
Παρά το γεγονός ότι και οι συνδρομές παρουσιάζουν ανάπτυξη, το «επιχειρησιακό μοντέλο» του διαδικτύου ανατρέχει σε μη παραδοσιακές λύσεις που χαρακτηρίζονται από την αποϋλοποιίηση και την ψηφιακή μετάδοση.
