Você procurou por: davon ausgehen (Alemão - Grego)

läßt sich davon ausgehen, daß der gewerkschaftliche
Σ'αύτό τό πλαίσιο, μιά σύγκριση τών περιπτώσεων ΑΙ (αυτοκι­νητοβιομηχανία) καί di (μηχανολογικού εξοπλισμού) είναι ι­διαίτερα διαφωτιστική.

allerdings dürfen wir nicht ausschließlich davon ausgehen.
Αυτό όμως δεν πρέπει να είναι το μοναδικό σημείο αναφοράς για εμάς.

man kann nun davon ausgehen, daß dieses verfahren funktioniert.
Πρώτον, η έλλειψη διαφάνειας στις

man kann davon ausgehen, daß die entscheidung ende juni fallen wird.
Υποθέτουμε πως η απόφαση θα ληφθεί περί τα τέλη Ιουνίου.

man kann jedoch davon ausgehen, daß 90% der sinti- und
Είναι δυνατό να εκτιμηθεί ότι συνολικά το 90% του πληθυσμού των τσιγγάνων είναι αναλφάβητοι, και κάποιες παρατηρήσεις πάνω σε έναν ορισμένο αριθμό ατόμων μπορούν να δώσουν ενδείξεις.

dies wird deshalb so betont, weil die analyse davon ausgehen muß.
Συνέχιση των δραστηριοτήτων

er kann davon ausgehen, eine ehrliche und umfangreiche antwort zu erhalten.
Σε χώρες εκτός της Γαλλίας, δεν μπορεί κανείς να προμηθευθεί ένα ει­σιτήριο χωρίς να αγοράσει υποχρεωτικά ορισμένα άλλα.

man kann davon ausgehen, daß die britische regierung hätte reagieren können.
Η ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος κατατάσσεται λοιπόν στα κατε­πείγοντα.

kann ich davon ausgehen, daß wir sie im laufe dieser woche bekommen?
63, του κ. bonde: ΕΟΚ-ΕΖΕΣ Μεταβατική περίοδος το 1995

das bedeutet aber nicht, daß wir davon ausgehen, daß es keine probleme gibt.
Η κοινωνική οικονο­μία αγοράς χαίρει της υποστήριξης μας, αλλά δεν αποτελεί το παν.

daher kann man davon ausgehen, dass die situation jener des jahres 2002 ähnelt.
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατάσταση είναι παρόμοια με αυτή του 2002.

die unionsbürger müssen davon ausgehen können, dass die erforderlichen anstrengungen unternommen werden.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να μπορούν να αναμένουν ότι θα καταβληθούν οι αναγκαίες προσπάθειες.

man kann berechtigterweise davon ausgehen, daß auch das zukünftige umts-netz ein erfolg sein wird.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα δια­φοροποίησης.

deswegen müssen wir davon ausgehen, daß der erfolgreiche anbieter die besten bedingungen angeboten hat.
Για αυτό να ξέρετε πως θα δράσουμε μαζί, θα ακούσουμε τις ιδέες σας, θα προχωρήσουμε μαζί μέσα σε μερικούς μήνες.

aufgrund der vorgelegten informationen davon ausgehen kann, daß die organisation alle anforderungen der verordnung erfüllt,
έχει πεισθεί, με βάση τα στοιχεία τα οποία έχει λάβει, ότι ο οργανισμός πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού,

dementsprechend muss die kommission davon ausgehen, dass solche verletzungen nachteilige auswirkungen auf die gemeinschaftshersteller haben.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να θεωρήσει αυτές τις παραβιάσεις ζημιογόνες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.

man kann jedoch davon ausgehen, daß die meisten abfallströme im verlauf des nächsten jahrzehnts zunehmen werden.
Παρ' όλα αυτά, κατά την επόμενη δεκαετία οι περισσότερες ροές αποβλήτων μάλλον θα αυξηθούν.

dementsprechend kann man davon ausgehen, daß sämtliche tödlichen unfälle und nahezu alle schweren unfälle gemeldet werden.
Ως αποτέλεσμα, η μη αναγγελία θανατηφόρων ατυχημάτων θεωρείται ότι είναι ανύπαρκτη και η μη αναγγελία σοβαρών ατυχημάτων πολύ μικρή.

dabei sollte die kommission davon ausgehen, daß sich die regionen hinsichtlich ihrer bedürfnisse stark voneinander unterscheiden.
Με τον τρόπο αυτό, θα προσδιορισθεί και ο σημαντικά διαφορετικός βαθμός των αναγκών των περιφερειών.

sie können davon ausgehen, daß das parlament zweifellos die maßnahmen, die der sozialen verbesserung dienen, voll unterstützt.
Ως προς τα αγαθά μιλώ για πολυάριθμες αποφάσεις που δεν είναι ανάγκη να απαριθμήσω τώρα.