A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auf steuerbefreiungen verzichtet, die ihnen aufgrund ihres diplomatenstatus gewährt worden waren.
Παραιτήθηκαν από τα προνόμια απαλλαγής από τη φορολογία, τα οποία απολάμβαναν προηγουμένως στο πλαίσιο του διπλωματικού καθεστώτος τους.
besuches wurde ferner ein Übereinkommen über die verleihung des diplomatenstatus an die delegation der gemeinschaft in surinam unterzeichnet.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής υπογράφηκε, εξάλλου, συμφωνία για την αναγνώριση διπλωματικού καθεστώτος στην αντιπροσωπία της Κοινότητας στο Σουρινάμ.
dieses mögliche büro wäre keine delegation mit diplomatenstatus, sondern ein büro mit der aufgabe, die interessen der union zu vertreten.
Αυτό το ενδεχόμενο γραφείο δεν θα ήταν αντιπροσωπία με διπλωματικό καθεστώς, αλλά γραφείο επιφορτισμένο να υπερασπίζεται τα συμφέροντα της Ένωσης.
die vergünstigungen für personen mit diplomatenstatus, die in einem anderen als dem herkunftsland im einsatz sind, werden in der regel von allen ländern anerkannt.
eel 321 της 30.12.1995, σελ 6. eel 117της 7.5.1997,σελ 15.
das ist natürlich nicht populär, aber wer will sich dafür einsetzen, daß ein umzug nach brüssel automatisch mit dreifachem gehalt, diplomatenstatus mit straffreiheit, repräsentationsessen und zollfreien spirituosen verbunden ist.
Οφείλετε να ηγηθείτε μίας ομάδας Επιτρόπων και να κατέχετε πλήρως πς διοικηπκές λεπτομέρειες.
3. die kommission möchte dem herrn abgeordneten jedoch versichern, daß sie in absprache mit der belgischen regierung, der regierung des gastlandes also, die üblichen regelungen in einklang mit den einschlägigen internationalen abkommen und diplomatischen ge pflogenheiten anwendet, was diplomatische vertreter betrifft, die ihren diplomatenstatus mißbrauchen.
Η Επιτροπή θα προβεί βέβαια στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες των αποστολών αυτών θα περιορίζονται αυστηρά στα καθήκοντα τους.