Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die amlodipin-komponente von copalia hct hemmt den transmembranösen einstrom von calciumionen in herzmuskelzellen und glatte gefäßmuskelzellen.
Η αμλοδιπίνη, που είναι ένα από τα συστατικά του copalia hct, αναστέλλει τη διαμεμβρανική είσοδο των ιόντων ασβεστίου στον καρδιακό και στον αγγειακό λείο μυ.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außerdem verminderte roflumilast den einstrom von neutrophilen und eosinophilen in die atemwege gesunder probanden nach einer endotoxin-provokation.
Επιπλέον, η ροφλουμιλάστη μετρίασε τη συρροή ουδετερόφιλων και ηωσινόφιλων μέσα στους αεραγωγούς υγιών εθελοντών μετά από πρόκληση με ενδοτοξίνη.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die kontraktilität des herzmuskels und der glatten gefäßmuskulatur ist abhängig vom einstrom extrazellulärer calciumionen in diese zellen, der über spezifische ionenkanäle erfolgt.
Οι συσταλτικές διαδικασίες του καρδιακού και αγγειακού λείου μυός εξαρτώνται από την είσοδο των εξωκυττάριων ιόντων ασβεστίου σε αυτά τα κύτταρα διαμέσου συγκεκριμένων διαύλων ιόντων.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die schließung der kaliumkanäle führt zu einer depolarisation der β-zelle und resultiert in einer Öffnung der calciumkanäle und vermehrtem einstrom von calcium in die zelle.
Ο αποκλεισμός των διαύλων καλίου οδηγεί στην εκπόλωση των βήτα κυττάρων, γεγονός που μαζί με το άνοιγμα των διαύλων ασβεστίου, οδηγεί σε αυξημένη εισροή ασβεστίου στο κύτταρο.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die schließung der kaliumkanäle führt zu einer depolarisation der betazelle und resultiert - durch Öffnen von calciumkanälen - in einen vermehrten einstrom von calcium in die zelle.
Το κλείσιμο του διαύλου καλίου προκαλεί αποπόλωση των βήτα κυττάρων και αυτό καταλήγει – με το άνοιγμα των διαύλων ασβεστίου – σε αυξημένη εισροή του ασβεστίου στο κύτταρο.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man nimmt aber an, dass pregabalin den einstrom von kalziumionen in die nervenzellen reduziert, wodurch die nerven des 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Οι νευροδιαβιβαστές είναι ουσίες στο σώμα που μεταβιβάζουν 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese sind wahrscheinlich auf einen relativen anstieg der blutviskosität während des hohen einstroms von immunglobulin zurückzuführen.
Υπάρχουν κλινικές αποδείξεις ότι υπάρχει συσχετισµός µεταξύ της χορήγησης ivig και θροµβοεµβολικών επεισοδίων, όπως έµφραγµα του µυοκαρδίου, εγκεφαλικό επεισόδιο, πνευµονική εµβολή και εν τω βάθει φλεβική θρόµβωση, τα οποία θεωρείται ότι σχετίζονται µε µια σχετική αύξηση του ιξώδους του αίµατος, µέσω της αυξηµένης εισροής ανοσοσφαιρίνης.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.