Você procurou por: gemeinhin (Alemão - Grego)

sport ist eine gemeinhin genutzte alternative.
Τα σπορ αποτελούν μία συνήθως χρησιμοποιούμενη εναλλακτική επιλογή.

sie sind jedoch gemeinhin von geringem interesse.
Ωστόσο, το σχετικό ενδιαφέρον είναι γενικά πολύ χαμηλό.

gemeinhin ist „kultur“ ein komplexer begriff.
Αναγνωρίζεται γενικώς ότι ο «πολιτισμός» είναι δύσκολο να οριστεί.

dieser schutz wird gemeinhin als legal privilege bezeichnet.
Συνήθως, η προστασία αυτή αποκαλείται νομικό προνόμιο.

der Überlebensprozess ist jedoch weitaus kom­plexer als gemeinhin angenommen.
Όσον αφορά αφορά τα τα πολιτικά πολιτικά μέτρα μέτρα στήριξης στήριξης της της

diese werden gemeinhin als "wesentliche patente" bezeichnet.
Αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αναφέρονται συνήθως ως "διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας".

tcca wird gemeinhin den kn-codes ex29336980 und ex38084020 zugewiesen.
Το tcca κατατάσσεται συνήθως στους κωδικούς ex29336980 και ex38084020.

der stoff oder gegenstand wird gemeinhin für bestimmte zwecke verwendet;
η ουσία ή το αντικείμενο χρησιμοποιείται συνήθως για συγκεκριμένους σκοπούς,

kontaminiertes tiermehl gilt nämlich gemeinhin als hauptursache der bse-infektion.
Τα μολυσμένα κρεατοστεάλευρα θεωρούνται ευρέως ως η βασική πηγή της μολυσματικότητας του ΣΕΒ.

auf diese bewertung wird gemeinhin als bewertung nach artikel 62 verwiesen.
Αυτή η αξιολόγηση αναφέρεται συνήθως ως αξιολόγηση του άρθρου 62.

( 37) ecais werden an den finanzmärkten gemeinhin als ratingagenturen bezeichnet.
( 37) Οι ecai είναι κοινώς γνωστοί στις χρηματοπιστωτικές αγορές ως οίκοι αξιολόγησης( rating agencies).

der gebrauch halluzinogener pilze wird gemeinhin eher mit psychischen gesundheitsrisiken in verbindung gebracht.
Η χρήση παραισθησιογόνων μανιταριών συνδέεται συχνότερα με κινδύνους για την ψυχική υγεία.

alle diese drei zur gemeinschaft gehörenden inselregionen haben viel mehr gemeinsam als man gemeinhin annimmt.
Ίσως πρέπει να αναφέρω ότι στην τροπολο­γία αρ.

kein staat kann das gemeinhin als "terrorismus" bezeichnete phänomen im allein­gang angehen.
Κανένα κράτος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο του το φαινόμενο που ονομάζεται «τρομοκρατία».

aus wirtschaftlichen gründen und ihrer ökologischen effizi­enz wegen wird jedoch gemeinhin den nutzerge­bühren der vorzug gegeben.
Υπάρχουν, επίσης, νομικοί περιορισμοί στη θέσπιση μηχανισμών ενθάρρυνσης της ΠΚΚ, οι οποίοι απορ­ρέουν από τους ισχύοντες κανονισμούς του ΤΣ.

der großteil blieb internationales gewässer, oder was man gemeinhin als die„hohe see“ bezeichnet.
Στο συντριpiτικό του έρο εξακολουθούσαν να αpiοτελούν διεθνή ύδατα, ή αυτό piου αpiοκαλούε «ανοικτή θάλασσα».

derartige sachverhalte werden heute gemeinhin als wirtschaftlich abhängige arbeit bezeichnet, die im mittelpunkt dieser stellungnahme steht.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.

sie werden gemeinhin als aluminium-haushaltsfolien (nachstehend „ahf“ genannt) bezeichnet.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι κοινώς γνωστό ως αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης («ahf»).

derartige sachverhalte werden heute gemeinhin als wirtschaftlich abhängige arbeit bezeichnet, die abhängige auftragsnehmer stehen im mittelpunkt dieser stellungnahme steht.
Οι καταστάσεις αυτές παραπέμπουν σε αυτό που σήμερα αποκαλείται οικονομικά εξαρτώμενη εργασία, κ Κεντρικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι οι αυτοαπασχολούμενοι που εξαρτώνται από τον πελάτη.

alle drei werden gemeinhin als „sekundäre“ einkommensquellen bezeichnet und fließen den ausübenden künstlern direkt über ihre verwertungsgesellschaften zu.
Όλες αυτές οι πηγές αναφέρονται συνήθως ως «δευτερεύουσες» πηγές εσόδων και καταβάλλονται στους εκτελεστές απευθείας μέσω των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης με τις οποίες είναι συμβεβλημένοι.