A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.
Πρέπει επομένως να διατίθενται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμής επαρκείς πληροφορίες για το iban και το bic.
prozentsatz der finanzinstitute, die ihren kunden iban und bic automatisch und ständig über deren kontoauszüge anzeigen.
Αναλογία χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων που θέτουν στη διάθεση των πελατών τούς κωδικούς iban και bic αυτοµάτως και σε µόνιµη ßάση, µέσω των εντύπων κίνησης λογαριασµών τους.
die kommission sollte einen bericht über die verwendung von iban und bic zur vereinfachung von zahlungen innerhalb der gemeinschaft erstellen.
Είναι επιθυµητό να υποßάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη χρήση του iban και του bic για τη διευκόλυνση των πληρωµών εντός της Κοινότητας.
ein weiterer Änderungsvorschlag betrifft die verpflichtung, bei den bankkommunikationen die internationale kontonummer iban und die internationale bankleitzahl bic zu verwenden.
Μία άλλη πρόταση τροποποίησης αφορά την υποχρέωση επικοινωνίας με τη χώρα στην οποία βρίσκεται η τράπεζα σχετικά με τους κώδικες iban και bic.
der zahlungsdienstleister gibt ferner, soweit relevant, auf den kontoauszügen des zahlungsdienstnutzers oder auf einer anlage dazu dessen iban und seine bic an.
Επιπλέον, κατά περίπτωση, ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωµής αναφέρει στα αποσπάσµατα κίνησης λογαριασµού του χρήστη υπηρεσιών πληρωµής, ή επισυνάπτει σε αυτά, το iban του δεύτερου καθώς και το bic του.
davon abgesehen ist das bic- und iban-nummernsystem offenbar sehr kompliziert und muss auf lange sicht möglicherweise vereinfacht werden.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το σύστημα αρίθμησης bic+iban είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και η απλούστευσή του μακροπρόθεσμα ενδέχεται να είναι αναγκαία.
] wo die iban als kundenidentifikator spezifiziert wurde, hat sie vorrang vor dem namen des zahlungsempfängers, so dieser ebenfalls angeführt wurde.
] Εφόσον έχει καθοριστεί ως το αποκλειστικό µέσο ταυτοποίησης, ο κωδικός ΙΒΑΝ υπερισχύει έναντι του ονόµατος του δικαιούχου, εφόσον παρέχεται και αυτό συµπληρωµατικά.
kunden sollten sich über die ibans ihrer konten sowie die entsprechenden bics ihrer banken informieren.
Από τους πελάτες, να ενημερωθούν σχετικά με τον κωδικό iban του λογαριασμού τους και τον αντίστοιχο κωδικό bic της τράπεζάς τους.
