Você procurou por: instandhaltungsunterlagen (Alemão - Grego)

instandhaltungsunterlagen
Ο φάκελος συντήρησης

verwaltung der instandhaltungsunterlagen
Διαχείριση του φακέλου συντήρησης

den instandhaltungsunterlagen jedes fahrzeuges;
το βιβλίο συντήρησης εκάστου οχήματος

verwendete instandhaltungsunterlagen, einschließlich Änderungsstand und bezugsangaben
Χρησιμοποιούμενα δεδομένα συντήρησης, καθώς και η τελευταία αναθεώρηση και αναφορά της κατάστασης.

die instandhaltungsunterlagen müssen aus folgenden teilen bestehen:
Ο φάκελος συντήρησης αποτελείται από

die instandhaltungsunterlagen müssen gemäß den bestimmungen in dieser tsi verwaltet werden.
Η διαχείριση του φακέλου συντήρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που εξειδικεύονται στην παρούσα ΤΠΔ.

alle instandhaltungsarbeiten müssen nach den für diese fahrzeuge geltenden instandhaltungsunterlagen vorgenommen werden.
Κάθε είδους συντήρηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το φάκελο συντήρησης που ισχύει για το τροχαίο υλικό.

die für die instandhaltung der fahrzeuge und für die verwaltung der instandhaltungsunterlagen zuständige stelle ist im fahrzeugregister einzutragen.
Το μητρώο τροχαίου υλικού αναφέρει την οντότητα την αρμόδια για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού και τη διαχείριση του φακέλου συντήρησης.

die verwaltung der instandhaltungsunterlagen muss gemäß den verfahren erfolgen, die im zertifizierten sicherheitsmanagementsystem des eisenbahnunternehmens festgelegt sind.
Η διαχείριση του φακέλου συντήρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της επιχείρησης σιδηροδρόμων.

name und abteilung des herstellers und/oder des eisenbahnunternehmens, der/das für die instandhaltungsunterlagen zuständig ist;
Ονομασία και υπηρεσία του κατασκευαστή ή/και της επιχείρησης σιδηροδρόμων που φέρει την ευθύνη για το φάκελο συντήρησης

die benannte stelle muss gemäß abschnitt 4.2.10.2 lediglich prüfen, dass die informationen in den instandhaltungsunterlagen enthalten sind.
Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει μόνο ότι στο φάκελο συντήρησης περιέχονται οι πληροφορίες όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2.10.2.

ein genehmigter instandhaltungsbetrieb kann in Übereinstimmung mit den instandhaltungsunterlagen eine beschränkte vielzahl von teilen zur verwendung bei laufenden arbeiten in eigenen einrichtungen herstellen, wie dies im instandhaltungsbetriebshandbuch angegeben ist.“;
Εγκεκριμένος φορέας συντήρησης επιτρέπεται να κατασκευάζει, σε συμμόρφωση με τα στοιχεία συντήρησης, περιορισμένο αριθμό ανταλλακτικών για χρήση κατά τις εργασίες στους χώρους του, όπως προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του.»·

die gemäß der definition in abschnitt 4.2.10 für die verwaltung der instandhaltungsunterlagen verantwortliche partei muss die toleranzen und intervalle so definieren, dass die fortlaufende konformität gewährleistet ist.
Το μέρος το υπεύθυνο για τη διαχείριση του φακέλου συντήρησης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.10, καθορίζει τις ανοχές και τα χρονικά διαστήματα καταλλήλως ώστε να εξασφαλίζεται η προϊούσα συμμόρφωση.

der genehmigte instandhaltungsbetrieb muss eine kopie aller instandhaltungsaufzeichnungen und aller zugehörigen instandhaltungsunterlagen drei jahre aufbewahren, gerechnet von dem tag, an dem das luftfahrzeug oder das luftfahrzeugbauteil, an dem gearbeitet wurde, von dem genehmigten instandhaltungsbetrieb freigegeben wurde.
Ο εγκεκριμένος φορέας συντήρησης τηρεί αντίγραφο όλων των αρχείων συντήρησης και κάθε συναφούς στοιχείου συντήρησης επί περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία που εν λόγω φορέας διέθεσε αεροσκάφος ή παρελκόμενο σε υπηρεσία, με το οποίο σχετίζονται οι εργασίες.

in den fällen, in denen die konformitätsbewertung am effektivsten durch die auswertung früherer instandhaltungsunterlagen durchgeführt werden kann, darf die benannte stelle unterlagen verwenden, die von einem infrastrukturbetreiber oder einem auftraggeber zur verfügung gestellt wurden, die erfahrung mit dem einsatz der interoperabilitätskomponente haben.
Στην περίπτωση που η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται αποτελεσματικότερα με αναδρομή σε παλαιότερα καταγεγραμμένα στοιχεία συντήρησης, επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός καταγραφές που του παρέχει ο διαχειριστής υποδομής ή αναθέτων φορέας με πείρα στη χρήση του στοιχείου διαλειτουργικότητας.

die instandhaltungsunterlagen sind vom hersteller und/oder vom eisenbahnunternehmen zusammen mit dem ersten ausgelieferten zug oder fahrzeug einer serie zu liefern, wobei die unterlagen vor der inbetriebnahme des zuges oder fahrzeugs das in abschnitt 6.2.4 dieser tsi angegebene verfahren durchlaufen müssen.
Ο φάκελος συντήρησης διαβιβάζεται με την πρώτη αμαξοστοιχία ή όχημα σειράς είτε από τον κατασκευαστή ή/και την επιχείρηση σιδηροδρόμων και υποβάλλεται στις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 6.2.4 της παρούσας ΤΠΔ, πριν τη θέση σε χρήση.