Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
knocheninfektion, die sich in form von fieber, starken schmerzen, schwellung und rötung im betroffenen knochenbereich äußern kann
Λοιμώξεις των οστών, οι οποίες μπορεί να παρουσιάζονται ως πυρετός, σοβαρός πόνος, οίδημα και ερυθρότητα γύρω από το οστό που έχει επηρεαστεί
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infektion (einschließlich haut- und knocheninfektion), hautgeschwüre und hautveränderungen (einschließlich rötung oder schmerz).
Λοίμωξη (συμπεριλαμβανομένων της δερματικής λοίμωξης και της λοίμωξης των οστών), δερματικό έλκος, διαταραχές του δέρματος (συμπεριλαμβανομένων ερυθρότητας και πόνου).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bakterielle infektionen, entzündung oder infektion der inneren herzwand, tuberkulose, knocheninfektion, lymphknotenentzündung, chronische erweiterung der luftwege in der lunge durch häufige lungeninfektionen
Βακτηριακές λοιμώξεις, φλεγμονή ή λοίμωξη του εσωτερικού στρώματος της καρδιάς, φυματίωση, λοίμωξη των οστών, φλεγμονή των λεμφαδένων, χρόνια διαστολή των αεραγωγών στους πνεύμονες με συχνές λοιμώξεις των πνευμόνων
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leukoscan ist ein antikörperfragment, das an die radioaktive substanz technetium gekoppelt wird und bei patienten angewendet wird, bei denen der verdacht auf eine knocheninfektion, osteomyelitis genannt, besteht.
Το leukoscan είναι ένα τμήμα αντισώματος το οποίο συνδέεται με τη ραδιενεργό ουσία τεχνήτιο.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
6 mögliche erklärung für diese differenz ist die anatomisch und pathophysiologisch kompliziertere klinische situation der osteomyelitis bei dem diabetischen fuß, die die unterscheidung zwischen einer infektion des weichen gewebes und einer knocheninfektion schwieriger gestaltet als bei anderen röhrenknochen-osteomyelitiden.
Ωστόσο, παρατηρείται εφάμιλλη διαγνωστική ακρίβεια μεταξύ των δύο προαναφερθεισών μορφών της νόσου (77, 5% έναντι 75, 8%, αντίστοιχα).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bei einem vergleich der ergebnisse beider studien stellte sich heraus, dass leukoscan bei der diagnose von knocheninfektionen genauso wirksam war wie die biopsie und die methode, kulturen zu verwenden.
Όταν εξετάστηκαν τα αποτελέσματα από αμφότερες τις μελέτες, το leukoscan αποδείχθηκε το ίδιο αποτελεσματικό στη διάγνωση των λοιμώξεων των οστών με τη βιοψία και με την τεχνική καλλιέργειας.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: