Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
für diesen sommer ist zudem eine konsultative mitteilung zur gestaltung des strommarktes vorgesehen.
Συμβουλευτική ανακοίνωση σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει προγραμματιστεί για το καλοκαίρι.
die konsultative phase muss folglich so eingehend sein, dass sie eine entscheidungsfindung ohne verzögerungen ermöglicht.
Συνεπώς είναι σκόπιμο η φάση των διαβουλεύσεων να είναι τόσο εξαντλητική όσο χρειάζεται για να είναι παράλληλα συμβατή με την απαίτηση της λήψης αποφάσεων χωρίς καθυστέρηση.
die kommission hat im mai 2002 eine konsultative mitteilung herausgegeben, um meinungen im hinblick auf prioritäte maßnahmen einzuholen.
Τον Μάιο 2002 η Επιτροπή εξέδωσε συμβουλευτικού χαρακτήρα ανακοίνωση με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων για τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν.
im anschluss an die konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor33 arbeitet die kommission derzeit an einem rahmen für weitere maßnahmen.
Μετά τη γνωμοδοτική ανακοίνωση για τη διατηρήσιμη χρήση του φωσφόρου33, η Επιτροπή αναπτύσσει πλαίσιο για περαιτέρω δράση.
der internationale charakter des europäischen öffentlichen dienstes hat regeln entstehen lassen, die der gewählten personalvertretung eine weitreichende konsultative rolle einräumen.
Στις κατηγορίες Β, c και d, ο μοναδικός παράγων που επηρεάζει την επιλογή του υποψηφίου είναι το συμφέρον της υπηρεσίας.
konsultative mitteilung am 15. juli 2015 verabschiedet (com(2015) 340), legislativvorschläge folgen 2016
Γνωμοδοτική ανακοίνωση, εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 2015 (com(2015)340)· νομοθετικές προτάσεις θα ακολουθήσουν το 2016
die kommission hat aufgrund der im fahrplan für ein ressourcenschonendes europa49 eingegangenen verpflichtung im jahr 2013 eine konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor50 veröffentlicht.
Σε συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη49, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2013 γνωμοδοτική ανακοίνωση50 για την αειφόρο χρήση του φωσφόρου.
am 5. oktober 1999 legte die kommission eine konsultative mitteilung vor, in der sie die strategische binnenmarkt-zielsetzung für die kommenden fünf jahre skizziert.
Στις 5 Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή παρουσίασε γνωμοδοτική ανακοίνωση στην οποία αναπτύσσονται οι στρατηγικοί στόχοι της ενιαίας αγοράς για την προσεχή 5ετία.
mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Γνωμοδοτική ανακοίνωση για την αειφόρο χρήση του φωσφόρου
innenministerium - abteilung Öffentliche verwaltung - nimmt beratende, methodische und konsultative aufgaben für die bezirks- und regionalämter sowie für die selbstverwaltungsbehörden wahr.
Ο δήμαρχος εκλέγεται επίσης απ' ευθείας από τους κατοίκους.
betrifft: mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor
Θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την αειφόρο χρήση του φωσφόρου