Você procurou por: kontrastiert (Alemão - Grego)

das laizistische und liberale modell der türkei kontrastiert mit dem theokratischen und integristischen modell des iran.
to λαϊκό και φιλελεύθερο τουρκικό πρότυπο έρχεται σε αντίθεση με το θεοκρατικό και ολοκληρωτικό πρότυπο της Περσίας.

diese relative stabilität kontrastiert in bemerkenswerter weise mit der entwicklung des anteils eben dieser mittel am bruttoinlandsprodukt.
Αυτή η σχετική σταθερότητα έρχεται σε ιδιαίτερη αντίθεση με την εξέλιξη των ιδίων πιστώσεων συγκρινόμενων με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.

optison kontrastiert die herzkammern und verstärkt das echosignal der linksventrikulären endokardgrenze, wodurch die sichtbarkeit der wandbewegungen verbessert wird.
Το optison είναι ένα διαπνευμονικό σκιαγραφικό μέσο για ηχοκαρδιογραφία προς χρήση σε ασθενείς με πιθανές ή εξακριβωμένες καρδιοαγγειακές παθήσεις με σκοπό την σκιαγράφιση των καρδιακών κοιλοτήτων, τη βελτίωση της ανάδειξης του περιγράμματος των ενδοκαρδιακών ορίων της αριστερής κοιλίας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της θέασης της κίνησης των τοιχωμάτων.

im bildungswesen kontrastiert der analphabetismus im norden des landes (5%) mit dem im südsüdosten, der bei 17% liegt.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός του βόρειου τμήματος της χώρας (5 %) έρχεται σε αντίθεση με το νότιο-νοτιοανατολικό τμήμα, όπου φθάνει το 17 %.

das wäre eine marschrichtung der gemeinsamen agrarpolitik, die für uns kommunisten mit der tat sächlichen lage kontrastiert und nicht den erfordernissen entspricht, die sich dem agrarsektor im hin blick auf 1992 aufdrängen.
Αυτό σημαίνει, κύριε εισηγητή, ότι ενδεχομένως θα ληφθούν υπόψη οι τυχόν θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

bei anwendung in verbindung mit diagnostischem ultraschall kontrastiert optison die herzkammern, verbessert die erkennbarkeit der grenze zum endokard, der wandbewegungen sowie des blutflusses im herzen und verstärkt das dopplersignal.
Το optison, χρησιμοποιούμενο σε συνδυασμό με ένα διαγνωστικό υπερηχογραφικό σύστημα, παρέχει σκιαγράφιση των καρδιακών κοιλοτήτων, βελτίωση της ανάδειξης του περιγράμματος των ενδοκαρδιακών ορίων, επαύξηση του σήματος doppler, καθώς και θέαση της κίνησης των ενδοκαρδιακών τοιχωμάτων και της ροής του αίματος στην καρδιά.

der wein enthält noch einige gramm restzucker, wodurch er einen weichen abgang hat, der mit der salzigen seite der „rillettes de tours“ kontrastiert.
Ο οίνος διατηρεί μερικά γραμμάρια υπολειμματικών σακχάρων που του προσφέρουν γευστική τρυφερότητα σε αντίθεση με την αλμυρότητα των «rillettes de tours».

die situation in der bundesrepublik deutsch­land, die in dieser hinsicht die zufrieden­stellendste in europa ist, kontrastiert stark mit der lage in frankreich, wo der beginn einer lehre zunächst einmal dem verlassen der schule für immer gleichkommt.
Αυτή ή εγγύηση προβλέπει πραγματικά πώς όλοι, οι χωρίς απασχόληση νέοι, πού έχουν εγκαταλείψει τό εκπαιδευτικό σύστημα σ' ένα δεδομένο χρόνο, θά βρουν μιά θέση στό πρόγραμμα ΥΟΡ πριν άπό τό Πάσχα τοϋ επόμενου έτους.

man liest aus seinem bericht nämlich eine diffuse besorgnis heraus, die in erfreulicher weise mit dem unerschütterlichen optimismus zahlreicher eurobefürworter kontrastiert. außerdem werden in diesem bericht einige durchweg überflüssige grundprinzipien erneut bekräftigt, zwar etwas zurückhaltend, aber immerhin.
Πράγματι, γίνεται αισθητή στην έκθεσή του μια διάχυτη ανησυχία που έρχεται σε ευχάριστη αντίθεση με την αμετάβλητη αισιοδοξία των πολυάριθμων αναδόχων του ευρώ · επίσης, στην έκθεσή του επανεπιβεβαιώνονται, κάπως μετριοπαθώς βέβαια, αλλά επανεπιβεβαιώνονται, κάποιες βασικές αξίες που είναι όλες περιττές.

3.8 diese positive ebr-einschätzung beim management kontrastiert mit einem übergroßen an­teil an ebr-mitgliedern selbst, die zu 75% der meinung sind, sie würden vom management schlecht und v.a. bei veränderungen im unternehmen entweder gar nicht informiert oder erst, nachdem eine ebr-relevante entscheidung bereits getroffen wurde17.
3.8 Αυτή η θετική εκτίμηση των ΕΕΕ εκ μέρους των διοικητικών στελεχών έρχεται σε αντίθεση με ένα υπερβολικά υψηλό ποσοστό μελών των ΕΕΕ (75%), το οποίο είναι της άποψης ότι ενημερώνεται ελλιπώς, και μάλιστα όσον αφορά μεταβολές εντός της επιχείρησης δεν υπάρχει καμία ενημέρωση ή η πληροφόρηση ακολουθεί μετά τη λήψη αποφάσεων που αφορούν την ΕΕΕ17.