Você procurou por: luftfrachtbriefs (Alemão - Grego)

nummer des luftfrachtbriefs,
τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,

inhalt des luftfrachtbriefs und der empfangsbestätigung über güter
Περιεχόμενο της αεροπορικής φορτωτικής ή της απόδειξης φορτίου

artikel 5 - inhalt des luftfrachtbriefs und der empfangsbestätigung über güter
Άρθρο 5 — Περιεχόμενα της αεροπορικής φορτωτικής ή της απόδειξης φορτίου

eindeutige kennung der sendung, z. b. nummer des luftfrachtbriefs (hawb oder mawb);
τον μοναδικό αναγνωριστικό της αποστολής, όπως ο αριθμός της αεροπορικής φορτωτικής (κυρίως ή επιμέρους φορτωτικής)·

anstelle eines luftfrachtbriefs kann jede andere aufzeichnung verwendet werden, welche die angaben über die auszuführende beförderung enthält.
Οιοδήποτε άλλο μέσο στο οποίο πρωτοκολλείται η μεταφορά που πρόκειται να εκτελεστεί μπορεί να υποκαταστήσει την έκδοση αεροπορικής φορτωτικής.

(2) anstelle eines luftfrachtbriefs kann jede andere aufzeichnung verwendet werden, welche die angaben über die auszuführende beförderung enthält.
2. Οιοδήποτε άλλο μέσο στο οποίο τηρείται πρωτόκολλο της μεταφοράς που πρόκειται να εκτελεστεί, μπορεί να υποκαθιστά την έκδοση αεροπορικής φορτωτικής.

werden sendungen per luftfracht verschickt, so ist die nummer des luftfrachtbriefs dem gemeinschaftlichen referenzlabor vor eintreffen des materials per fax, telefon oder e-mail mitzuteilen.
Σε περίπτωση που το πακέτο αποστέλλεται με αεροπορική μεταφορά φορτίων, ο αριθμός αεροπορικής φορτωτικής πρέπει να γνωστοποιείται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς μέσω φαξ, τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού μηνύματος πριν από την άφιξη των υλικών.

unterlagen-bezugsnummer (fakultativ): angabe der nummer des luftfrachtbriefs, des seekonnossements oder des handelsbriefs im schienen- oder straßenverkehr.
Αριθμός αναφοράς εγγράφου: προαιρετικά: να αναφέρετε τον αριθμό του δελτίου αεροπορικής αποστολής του εμπορεύματος, τον αριθμό της φορτωτικής με πλοίο ή τον αριθμό του εμπορικού εγγράφου σιδηροδρομικής ή οδικής μεταφοράς.

kommt der luftfrachtführer den weisungen des absenders nach, ohne die vorlage der diesem übergebenen ausfertigung des luftfrachtbriefs oder der empfangsbestätigung über die güter zu verlangen, so haftet er unbeschadet seines rückgriffsanspruchs gegen den absender dem rechtmäßigen besitzer des luftfrachtbriefs oder der empfangsbestätigung über die güter für den daraus entstehenden schaden.
Εάν ο μεταφορέας εκτελέσει τις οδηγίες του αποστολέα σχετικά με τη διαχείριση του φορτίου χωρίς να απαιτήσει να εκδοθεί μέρος της αεροπορικής φορτωτικής ή της απόδειξης παραλαβής του φορτίου που παραδίδεται στον αποστολέα, ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος, με την επιφύλαξη του δικαιώματος ανάκτησης από πλευράς του αποστολέα, για οιαδήποτε ζημία προκληθεί ενδεχομένως σε οιοδήποτε πρόσωπο το οποίο νομίμως έχει στην κατοχή του το εν λόγω μέρος της αεροπορικής φορτωτικής ή της απόδειξης παραλαβής του φορτίου.

luftfrachtbrief
δελτίο αεροπορικής αποστολής εμπορεύματος