Você procurou por: mandant, (Alemão - Grego)

etliche mitgliedstaaten kennen ein besonderes vertrauensverhältnis zwischen mandant und rechtsbeistand.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει μια ιδιαίτερη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ πελάτη και νομικού του συμβούλου.

eine dokumentenkamera ist beispielsweise nicht sinnvoll, wenn ein mandant mit seinem anwalt vorgelegte dokumente unbeobachtet erörtern möchte.
Παραδείγατο χάριν, η χρησιοpiοίηση ηχανή εικονοληψία δεν είναι άεσα δυνατή ώστε ο piελάτη και ο δικηγόρο να συζητήσουν κατ’ ιδίαν τα υpiοβαλλόενα έγγραφα.

gutachten, die mit blick auf ein mögliches küniges gerichtsverfahren eingeholt wurden, sind mit der kommunikation zwischen rechtsanwalt und mandant gleichzusetzen.
Ως εκ τούτου, ο Διαµεσολαβητής αpiοφάσισε να piερατώσει την εξέταση της υpiόθεσης.

zweitens bin ich der auffassung, daß die neue meldepflicht für rechtsanwälte die seit langem bestehende regelung über die vertraulichkeit zwischen anwalt und mandant ernsthaft unterminieren würde.
Δεύτερον, οι νέες απαιτήσεις από τους δικηγόρους για αποκαλύψεις πληροφοριών, θεωρώ ότι θα υπονομεύσουν σοβαρά το επί μακρόν καθιερωμένο προηγούμενο της εχεμύθειας μεταξύ του δικηγόρου και του πελάτη.

die verordnung regelt nicht die frage der vertraulichkeit der beziehungen zwischen anwalt und mandant. diese sind in einigen mitgliedstaaten nach dem grundsatz der anwaltlichen
Ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαμειβομένων μεταξύ δικηγόρου και πελάτη

bestimmte schriftstücke sind durch das - eingeschränkt geltende - gemeinschaftskonzept der vertraulichkeit des schriftverkehrs zwischen anwalt und mandant geschützt.
Ορισμένα έγγραφα προστατεύονται από την περιορισμένη κοινοτική έννοια της εμπιστευτικότητας των διαμειβομένων μεταξύ δικηγόρου και πελάτη.

in seinem ersten schreiben an die kommission erklärte der beschwerdeführer, daß sein mandant, herr k., von geburt finnischer staatsbürger, aufgrund seines auslieferungsersuchens der finnischen behörden von den portugiesischen behörden verhaftet worden sei.
Στην πρώτη επιστολή προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων εξηγούσε ότι ο πελάτης του, κ. Κ., φινλανδικής αρχικά εθνικότητας, είχε συλληφθεί από τις πορτογαλικές αρχές μετά από αίτηση έκδοσης των φινλανδικών αρχών.

wenn sie gewährt wird, bezahlt der mandant die anwaltsgebühren nicht (oder leistet nur einen beitrag dazu), und der staat bezahlt die gerichtskosten und andere amtliche gebühren oder verzichtet auf sie.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η πρόοδος της διαδικασίας της κύριας υπόθεσης ανα­στέλλεται μέχρις ότου συζητηθεί η έφεση.

lösung von problemen im zusammenhang mit der vertraulichkeit der mitteilungen zwischen den unternehmen und ihren externen rechtsberatern (schutz der vertraulichkeit der kommunikation zwischen rechtsanwalt und mandant).
Επιλύει θέματα όσον αφορά το απόρρητο των κοινοποιήσεων στοιχείων μεταξύ των εταιρειών και των εξωτερικών δικηγόρων τους (δικηγορικό απόρρητο)

die regierung garantiert den zugang der anwälte zu ihren mandanten während der voruntersuchungen.
Τον Αύγουστο ελευθερώθηκαν περίπου 500 κρατούμενοι, είτε με μείωση ποινής είτε με προσωρινή απόλυση.