A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gleichlaufend mit den untersuchungen über die einschließung werden die arbeiten über die methoden der plasmaheizung durch injektion sehr energiereicher neutralteilchen oder durch elektromagnetische hochfrequenzwellen fortgeführt.
Επίσης έχει αποφασιστεί η κατασκευή στο garching του «advanced stellarator», της πρώτης διατάξεως που θα είναι εφοδιασμένη με ειδικά πηνία.
bei diesen heizsystemen handelt es sich zum einen um die aufheizung des plasmas durch injektion energiereicher neutralteilchen in das plasma und zum anderen um die aufheizung durch absorption starker elektromagnetischer wellen im plasma.
'Ετσι, το jet προστίθεται στον κατάλογο, που αρχίζει να είναι μακρός, ευρωπαϊκών συνεργασιών στον τομέα της θεμελιώδους έρευνας στους κόλπους του ευρωπαϊκού οργανισμού μοριακής βιολογίας, του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου του νοτίου ημισφαιρίου, του cern, του ευρωπαϊκού διαστημικού οργανισμού και του Ινστιτούτου lane-langevin.
während bereits hochfrequenzheizungen mit 6 millionen watt leistung installiert sind, wurde gerade die erste neutralteilchen-einschußanlage mit einer nennleistung von 5 millionen watt an die maschine angeschlossen und erfolgreich in be trieb gesetzt.
Καθόν χρόνο υπάρχουν ήδη 6 εκατ. watts σε ραδιοσυχνότητα, η πρώτη σειρά εμβολής ουδετέρων σωματιδίων, ονομαστικής ισχύος 5 εκατ. watts, συνδέθηκε πρόσφατα με τη μηχανή και λειτούργησε με επιτυχία: έχει ήδη προμηθεύσει 4,4 εκατ. watts στο πλάσμα επί 5 δευτερόλεπτα.
diese zusätzliche aufheizung wird durch zwei neutralteilchen-einschußvorrichtungen und fünf hochfrequenz-antennen erreicht. die bisher erzielten ergebnisse lassen vermuten, daß jet die gesetzten ziele voll und ganz erreichen wird.
Αυτά τα συστήματα αποτελούνται από δύο γραμμές ένεσης ουδέτερων σωματιδίων και πέντε κεραίες υψηλής συχνότητας.
im kasten: die neutralteilchen-injektoren, die bereits seit 1974 in betrieb sind. vor kurzem wurden leistungsfähige hochfrequenzvorrichtungen (3 mw) zur heizung eingebaut.
Στο πλαίσιο πάνω δεξιά διακρίνονται οι εγχυτήρες ουδέτερων σωματιδίων που χρησιμοποιούνται ήδη από το 1974.