Você procurou por: raumordnungsplänen (Alemão - Grego)

sicherstellung der rechtswirksamkeit von nationalen raumordnungsplänen
Διασφάλιση της νομικής ισχύος του εθνικού ΘΧΣ

in dieser struktur würde darauf geachtet, in einklang mit den regionalen raumordnungsplänen zu arbeiten.
Θα μεριμνά ώστε να υπάρχει συνοχή με τα περιφερειακά έγγραφα χωροταξίας.

- in den einzelnen ländern festlegung einer umweltpolitik sowie von raumordnungsplänen für die ländlichen gebiete;
- η ύπαρξη εθνικής πολιτικής για τη διατήρηση της φύσης και ενός προγράμματος γενικής διευθέτησης των αγροτικών περιοχών"

die projekte sind entscheidend für die entwicklung bewährter praktiken und erfahrungen mit der einbindung von raumordnungsplänen in einen grenzübergreifenden kontext.
Τα εν λόγω έργα είναι σημαντικά για τη διασφάλιση της ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών και της απόκτησης εμπειριών στο πλαίσιο του ΘΧΣ σε διασυνοριακό επίπεδο.

im übrigen betont der ausschuß, daß gewaltige fortschritte durch die konzertierte aufstellung von raumordnungsplänen erzielt werden könnten, an denen gemeinschaftsweit bislang ein erschreckender mangel herrscht.
Θίγεται το πρόβλημα του πολλαπλασιασμού των κοινοτικών προγραμμάτων, δύσκολα στην κατανόηση τους και στη διαχείριση τους, και απαιτείται τέλος μια προσπάθεια δια­φάνειας.

die prüfung soll in einem früheren stadium des entscheidungsprozesses statt finden. derzeit ist keine umweltverträglichkeitsprüfung von stadtentwick-lungs- und raumordnungsplänen vor geschrieben.
Για παράδειγμα, σήμερα δεν υπάρχει απαίτηση να διενεργηθεί εκτί­μηση πριν από την έγκριση ενός περι­φερειακού χωροταξικού προγράμματος.

das ziel des jetzt vorliegenden vorschlags besteht darin, daß die durchführung einer umweltverträglichkeitsprüfung sichergestellt wird und daß die ergebnisse dieser prüfung bei der vorbereitung und verabschiedung von raumordnungsplänen und-programmen berücksichtigt werden.
Πι­στεύω ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί αυτός ο στόχος χωρίς να χρησιμοποιηθούν οικονομικά μέσα με την μορφή π. χ. φόρων ή τελών επί των ρύπων του διοξειδίου του άνθρακα.

6.1.2 in den regionalen raumordnungsplänen sollten gezielte ausbildungsmaßnahmen für arbeit­nehmerinnen und unternehmerinnen enthalten sein, die ihrer anpassungs- und innovationsfä­higkeit sowie ihrer kompetenz zur Übermittlung von wissen und verfahrensweisen rech­nung tragen.
6.1.2 Τα σχέδια εδαφικής ανάπτυξης θα πρέπει να εμπεριέχουν ειδικές δράσεις κατάρτισης εστιασμένες στις εργαζόμενες και στις γυναίκες επιχειρηματίες, με σκοπό την ενδυνάμωση της ικανότητάς τους να προσαρμόζονται, να καινοτομούν και να μεταδίδουν τις γνώσεις και τις προσεγγίσεις τους.

wurde das gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als managementrestrictionorregulationzone zu kodieren.
Ωστόσο, εάν ο τομέας έχει θεσπιστεί βάσει νομοθετικής απαίτησης, αλλά δεν έχει οριστεί στο πλαίσιο νομικώς δεσμευτικού χωρικού σχεδίου, τότε κωδικοποιείται ως managementrestrictionorregulationzone.