A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die aufwertung der technischen bildung wurde zum schulbeginn 1984/85 als eines der vorrangigen ziele erklärt.
Επίσης, διατέθηκαν σημαντικοί πόροι για την περαιτέρω κατάρτιση των εκπαιδευτικών και την απόκτηση εξοπλισμού.
zum bereich der vorschulischen erziehung zählen alle einrichtungen freier und öffentlicher träger der jugendhilfe, die kinder nach vollendung des 3. lebensjahres bis zum schulbeginn aufnehmen.
Το εισόδημα του ίδιου του μαθητή και οι αποταμιεύσεις του καθώς και αυτά των γονέων του ή του συζύγου του, εάν υπάρχει, λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να υπολογιστούν με μια αρκετά πολύπλοκη μέθοδο οι απαιτήσεις του μαθητή.
im haushaltsplan 2014 wurde zudem die kostenlose betreuung von kindern in kindergärten und öffentlichen grundschulen eingeplant, die berufstätige eltern an schultagen nutzen können, wenn sie ihre kinder bereits eine stunde vor schulbeginn in der schule absetzen möchten.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός του 2014 προβλέπει δωρεάν υπηρεσία για παιδιά σε νηπιαγωγεία και σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θα διατίθεται κατά τη διάρκεια των σχολικών ημερών σε εργαζόμενους γονείς που επιθυμούν να φέρουν τα παιδιά τους στο σχολείο μία ώρα πριν από την έναρξη των μαθημάτων.
kindergeldberechtigte der einkommensstufe 1 haben alljährlich im september für ihre kinder, die im laufenden kalenderjahr zwischen sechs und sechzehn jahre alt sind, neben dem entsprechenden kindergeldbetrag anspruch auf eine zulage in derselben höhe zur deckung der kosten bei schulbeginn, sofern die kinder eine schule besuchen.
Ο ισθωτό υpiό καθεστώ piροσύνταξη θεωρείται ω αιτών σύνταξη γήρατο όταν έχει φτάσει σε ηλικία συντα-ξιοδότηση, υpiό την piροϋpiόθεση ότι η piροσύνταξη δεν ισχύει piλέον κατά τη συγκεκριένη ηεροηνία.
