Você procurou por: unruhig (Alemão - Grego)

belegschaft zahlreich und qualifiziert sehr unruhig
Ολιγάριθμο και ανειδίκευτο

ein land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
Δια τρια η γη ταραττεται, μαλιστα δια τεσσαρα, τα οποια δεν δυναται να υποφερη

sobald ein verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein etikett.
Μόλις ένας καταναλωτής εκδηλώσει ανησυχία, αγωνία, φόβο, του χορηγούμε ετικέτα.

nicht umsonst ist die bevölkerung unruhig, weil sie keine transparenz in unseren entscheidungen sieht.
Και γι' αυτό, τους αξίζουν συγχαρητήρια.

es macht mich etwas unruhig, weil mir mitgeteilt wurde, daß diese anfrage an das erweiterte präsidium
Η νέα στρατηγική στον φυτοϋγειονομικό τομέα.

da sprachen die knechte sauls zu ihm: siehe, ein böser geist von gott macht dich sehr unruhig;
Και ειπον οι δουλοι του Σαουλ προς αυτον, Ιδου τωρα, πονηρον πνευμα παρα Θεου σε ταραττει

zwei millionen menschen drängen sich auf engstem raum in den zairischen camps. die lebensbedingungen dort sind unerträglich, und die menschen werden unruhig.
Σε αυτά τα πλαίσια, η αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζήτησε με την κυβέρνηση της Ρουάντας τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εξεύρεση μιας λύσης που να εγγυάται βοήθεια και αρωγή στους πρόσφυγες που επι­θυμούν να επιστρέψουν.

wenn sie die einnahme von remeron schlagartig beenden, kann es sein, dass ihnen übel oder schwindelig wird, sie unruhig oder ängstlich werden und kopfschmerzen bekommen.
6 διασπειρόµενα στο στόµα δισκία 18 διασπειρόµενα στο στόµα δισκία 30 διασπειρόµενα στο στόµα δισκία 48 διασπειρόµενα στο στόµα δισκία 96 διασπειρόµενα στο στόµα δισκία

jeder dieser stellen entspricht einer der heftigen konflikte, die unseren kontinent unruhig machen. diese feststellung illustriert, wie dringend es ist zu handeln.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου έχει μεγάλη ημασία να αναγνωρισθεί πλήρως η θεσμική ανεξαρτησία του και η συγκεκριμένη δυνατότητα παρέμβασης του όσον αφο­ρά τη δρομολόγηση και την εφαρμογή των μηχανισμών της Σύμβασης της Λομέ.

die bevölkerung dieser zehn städte genoß zahlreiche privilegien: gute gehälter, wohnungen, schulen für die kinder. jetzt werden diese menschen allerdings unruhig.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο δεν θα πράξει τίποτα που θα πλήξει την φερεγγυότητα τη δική του αλλά και της Κοινότητας.

dem kollegen pex wie auch dem kollegen doorn und anderen geht es gut – das sage ich, damit sie nicht gleich unruhig werden über das, was ich hinzufüge: sie hatten einen flugzeugunfall.
Το ίδιο και ο κ. doorn, όπως και άλλοι. Σας το αναφέρω, για να μην θορυβηθείτε από το νέο που οφείλω να σας ανακοινώσω, ότι δηλαδή συνέβη ένα αεροπορικό ατύχημα.

erythem, verhärtung/schwellung, schmerz/druckempfindlichkeit); fieber ≥ 38 °c, reizbarkeit, weinen, schläfrigkeit, unruhiger schlaf.
Αντιδράσεις στο σηµείο της ένεσης (π. χ. ερύθηµα, σκλήρυνση/ πρήξιµο, πόνος/ ευαισθησία), πυρετός ≥ 38 °c, ευερεθιστότητα, κλάµα, υπνηλία, ανήσυχος ύπνος.