Você procurou por: währungsmechanismus (Alemão - Grego)

die erfahrung der letzten monate, vor allem die zwangsabwertung des irischen pfunds, zeigte das system als schwachen, ineffizienten währungsmechanismus auf.
Η εμπειρία των τελευταίων μηνών, και ειδικότερα η εξαναγκαστική υποτίμηση της ιρλανδικής λίρας, εξέ­θεσε το σύστημα ως έναν ασθενή και αναποτελεσματι­κό νομισματικό μηχανισμό.

der währungsmechanismus hat die anderen notenbanken dazu veranlaßt, sich dieser geschwindigkeit anzupassen, die angesichts einer stärkeren als allgemein angenommenen rezession immer unangemessener wurde.
Οι κοινοτικές δαπάνες αυξάνονται επίσης όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική κατά 1 δις ecu, που αντιστοιχεί σε δείκτη αύξησης 4,5%.

der währungsmechanismus kann nicht funktionieren, solange seine mitgliedsländer nicht jene grundsätzliche haushaltsdisziplin wahren und sich jenen konvergenzzielen nähern, wie wir sie im maastrichter vertrag festgelegt haben.
Αυτός ήταν και ο λόγος που ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εγώ κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διατάξεις της Συνθήκης προσπαθήσαμε να πείσουμε τα κράτη μέλη ότι η δεύτερη φάση έπρεπε να γίνει όσο το δυνατόν συντομότερη, για να αποφύγουμε ακριβώς τα γεγονότα του είδους π.χ. που μόλις είδαμε.

das ews hat zweifellos entscheidend zur schaffung einer stabilen währungszone in europa beigetragen; sein potential wurde je doch bei weitem nicht ausgeschöpft, da mehrere mitgliedstaaten dem währungsmechanismus nicht beitraten oder größere bandbreiten in anspruch nahmen.
• μέγεθος για τις πράξεις που εντάσ­σονται στο πλαίσιο τόσο του μηχανι­σμού παρέμβασης όσο και του πιστωτι­κού μηχανισμού'

bei den starken währungen stiegen sowohl der nominal- wie auch der realwert, während die italienische lira und das pfund sterling, die aus dem währungsmechanismus des ews ausgestiegen sind, weiter an wert einbüßten.
Τα ισχυρά νομίσματα εξακολούθησαν να ανατιμούνται, και ονομαστικά και πραγματικά, ενώ η ιταλική λίρα και η λίρα στερλίνα, οι οποίες εγκατέλειψαν τον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ, αποδυναμώθηκαν.

daß das ews eine bedeutende roi le bei der schaffung einer stabilen währungszone in europa gespielt hat, ¡st unbestritten; doch wurde das potential des ews bei weitem nicht ausgeschöpft, da mehrere mitgliedstaaten dem währungsmechanismus nicht beitraten oder auf der grundlage größerer bandbreiten teilnahmen.
Το ΕΝΣ όμως δεν έχει εξαντλή­σει όλο το δυναμικό του: πολλά κράτη μέλη δεν έχουν προσχωρήσει στον συ­ναλλαγματικό μηχανισμό ή συμμετέ­χουν βάσει ευρύτερων διακυμάνσεων.