Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei kindern und jugendlichen wurden schilddrüsenprobleme, neuro-psychologische und wachstumsretardierung beobachtet.
Στα παιδιά και στους εφήβους έχουν παρατηρηθεί διαταραχές του θυρεοειδούς, νευροψυχολογική καθυστέρηση και επιβράδυνση στην ανάπτυξη.
es liegen keine daten zur sicherheit und wirksamkeit von rotarix bei säuglingen mit gastrointestinalen erkrankungen oder wachstumsretardierung vor.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ασφάλειας και αποτελεσματικότητας του rotarix σε βρέφη με γαστρεντερίτιδα ή καθυστέρηση της ανάπτυξης.
bei kindern und jugendlichen wurden schilddrüsenprobleme, neuro-psychologische und wachstumsretardierung und ein fall von enzephalopathie beobachtet.
Στα παιδιά και στους εφήβους έχουν παρατηρηθεί διαταραχές του θυρεοειδούς, νευροψυχολογική καθυστέρηση, επιβράδυνση στην ανάπτυξη και μία περίπτωση εγκεφαλοπάθειας.
die erfahrungen mit dem therapiebeginn von kleinwuchs infolge einer intrauterinen wachstumsretardierung (sga) nahe dem pubertätsbeginn sind begrenzt.
Η εµπειρία από την έναρξη της θεραπείας σε κοντά παιδιά που γεννήθηκαν µικρά σε σχέση µε τη διάρκεια της κύησης περί την αρχή της εφηβείας είναι περιορισµένη.
bei intrauteriner wachstumsretardierung ist die entscheidung zur fortsetzung oder erneuten initiierung der atosiban-behandlung von der beurteilung des fetalen reifezustandes abhängig.
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της ενδομήτριας ανάπτυξης, η απόφαση να συνεχισθεί ή να ξαναρχίσει η χορήγηση tractocile εξαρτάται από την αξιολόγηση της ωριμότητας του εμβρύου.
cangrelor führte zu einer dosisbezogenen fetalen wachstumsretardierung, die durch eine erhöhte inzidenz einer unvollständigen ossifikation und nicht-ossifizierte metatarsalknochen der unteren gliedmaßen bei ratten gekennzeichnet ist.
Η κανγρελόρη προκάλεσε δοσοεξαρτώμενη καθυστέρηση στην εμβρυική ανάπτυξη, που χαρακτηριζόταν από αυξημένες επιπτώσεις ατελούς οστεοποίησης και απουσίας οστεοποίησης των μεταταρσίων των οπίσθιων άκρων σε αρουραίους.
bei kaninchen war cangrelor mit einer erhöhten inzidenz von fehlgeburten und fällen von intrauterinem fruchttod sowie mit einer fetalen wachstumsretardierung bei höherer dosierung, die eine sekundäre folge der maternalen toxizität sein kann, verbunden.
Σε κουνέλια, η κανγρελόρη συνοδευόταν από αυξημένες επιπτώσεις αποβολών και ενδομητρικών θανάτων, καθώς και από καθυστέρηση στην εμβρυική ανάπτυξη σε υψηλότερες δόσεις, που μπορεί να ήταν δευτερογενής της μητρικής τοξικότητας.
bei kleinwuchs infolge einer intrauterinen wachstumsretardierung (sga) sollten andere medizinische gründe oder behandlungen, die die wachstumsstörung erklären könnten, vor therapiebeginn ausgeschlossen werden.
Σε κοντά παιδιά που γεννήθηκαν µικρά σε σχέση µε τη διάρκεια της κύησης, πριν από την έναρξη της θεραπείας άλλοι ιατρικοί λόγοι ή θεραπείες που θα µπορούσαν να ερµηνεύσουν τη διαταραχή της αύξησης, πρέπει να αποκλείονται.
in klinischen studien wurden bei kleinwuchs infolge einer intrauterinen wachstumsretardierung (sga) dosierungen von 0,033 und 0,067 mg pro kg körpergewicht pro tag für die behandlung bis zum erreichen der endgröße eingesetzt.
Σε κλινικές δοκιµές σε κοντά παιδιά που γεννήθηκαν µικρά σε σχέση µε τη διάρκεια της κύησης, χρησιµοποιήθηκαν δόσεις από 0. 033 – 0. 067 mg/ kg/ m2 ηµερησίως για τη θεραπεία τους µέχρι την επίτευξη του τελικού ύψους.
dies gilt auch für die behandlung des kleinwuchses bei ullrich-turner-syndrom, bei chronischen nierenerkrankungen und bei kleinwuchs infolge einer intrauterinen wachstumsretardierung (sga).
Το πρέπει vα χoρηγείται µόvov από γιατρό µε ειδικές γvώσεις επί της αvεπάρκειας της αυξητικής oρµόvης και της θεραπείας της.
weibliche ratten, die duloxetin (45 mg/kg/tag) vor und während der befruchtung sowie in der frühphase der trächtigkeit erhielten, zeigten bei einer systemischen exposition, die schätzungsweise bis zum maximum der klinischen exposition (auc) reichte eine verminderte maternale nahrungsaufnahme und ein geringeres körpergewicht, eine unterbrechung des Östruszyklus, eine senkung der lebendgeburtrate sowie der Überlebensrate der nachkommen und eine wachstumsretardierung der nachkommen.
Οι θηλυκοί αρουραίοι οι οποίες ελάμβαναν ντουλοξετίνη (45 mg/kg/ημερησίως) προ και κατά τη διάρκεια του ζευγαρώματος και σε πρώιμα στάδια της κύησης, εμφάνισαν μειωμένη πρόσληψη τροφής και μειωμένο βάρος σώματος, διαταραχή του οιστρικού κύκλου, μείωση των δεικτών γέννησης ζωντανών εμβρύων και επιβίωσης των απογόνων και καθυστέρηση της ανάπτυξης του απογόνου, σε επίπεδα συστημικής έκθεσης που υπολογίσθηκαν να είναι στο μέγιστο εκείνων της κλινικής έκθεσης (auc).