A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
man braucht daher eine rechnungseinheit, um geldwerte in anderen währungseinheiten als der landeswährung und der zahlungswährung auszudrücken.
- να παρέχεται μία συναλλαγματική εγγύηση και να διατηρείται ταυτόχρονα η ίδια αξιολογική σχέση για τις χρηματοδοτικές πράξεις, όπως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, της ΕΚΑΧ κλπ.
man braucht daher eine rechnungseinheit, um geld werte in anderen währungseinheiten als der landes währung und der zahlungswährung auszudrücken.
Πρέπει λοιπόυ υα υπάρχει μία υομισματιπή ομάδα για υα επφράζουται σε διαφορετιπές μουάδες οι υομισματιπές αξίες τωυ εθυιπώυ υομισμάτωυ παι τωυ υομισμάτωυ πληρωμής, ώστε :
die internationale private verwendung einer währung als zahlungsmittel spiegelt sich in ihrer verwendung als zahlungswährung und als vehikelwährung an den devisenmärkten wider.
Η διεθνής χρήση από ιδιωτικούς φορείς ενός νομίσματος ως μέσο πληρωμής αντικατοπτρίζεται στη χρησιμοποίησή του ως νόμισμα πληρωμής και ως νόμισμα-όχημα στις αγορές συναλλάγματος.
• indem die voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß der euro sich zu einer bedeutenden reserve- und zahlungswährung entwickelt.
— την προσέγγιση του δικαίου των εταρειών [2]· — τους κανόνες περί ανταγωνισμού' — την έρευνα [3]· — τις φορολογικές μεταβολές.
die tatsächliche, generelle verwendung des euro als zahlungswährung der preise und beträge, die sich aus der gap ergeben, macht die grünen kurse überflüssig.
Η εμπράγματη και γενικευμένη χρήση του ευρώ ως νομίσματος για την πληρωμή των τιμών και των ποσών της ΚΓΠ θα θέσει σε αχρηστία τις πράσινες ισοτιμίες.
f) die behörden sierra leones teilen vor inkraftteten des abkommens die einzelheiten mit, die bei der zahlung der nutzungsgebühren, insbesondere in bezug auf die bankkonten und die zahlungswährung zu beachten sind.
στ) Οι αρχές της Σιέρα Λεόνε θα ανακοινώνουν πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνία; τις διατάξεις σχετικά με την καταβολή των τελών της άδειας, και ιδιαίτερα τι; λεπτομέρειε; όσον αφορά τον τραπεζικό λογαριασμό και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
die direkten zahlungen an die nachunternehmer erfolgen auftragsgemäß vollständig in der währung des landes, in dem der auftrag ausgeführt wird, oder zum teil in" dieser währung und zum teil in einer fremdwährung, wenn im auftrag eine fremdwährung als zahlungswährung vorgesehen ist.
Οι απευθείας πληρωμές προς τους υπεργολάβους γίνονται καθ' ολοκληρία στο εθνικό νόμισμα της χώρας όπου εκτελείται η σύμβαση, ή εν μέρει σε αυτό το εθνικό νόμισμα και εν μέρει σε ξένο νόμισμα, σύμφωνα με τη σύμβαση.
abschließend wollen wir hoffen, daß dieser bericht einen entscheidenden beitrag zu den vorbereitungsarbeiten leistet, damit der ecu so schnell wie möglich für alle europäer, die sich seiner bedienen möchten, zu ei ner bezugs-, rechnungs- und zahlungswährung wird.
Οπωσδήποτε, αυτά τα ecu εμφανίστηκαν δίπλα στα βελγικά φράγκα, σαν ένα νόμιμο μέσο πληρωμής.