Você procurou por: ach du auch (Alemão - Hausa)

wenn du auch siehst, daß ich weniger besitz und kinder habe als du,
idan ka gan ni, ni ne mafi ƙaranci daga gare ka a wajen dũkiya da ɗiya."

kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen laut von ihnen hören?
shin kanã jin mõtsin wani guda daga gare su, kõ kuwa kanã jin wata ɗuriya tãsu?

von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee. es ist wirklich die wahrheit von deinem herrn.
kuma daga inda ka fita, to, sai ka jũyar da fuskarka a wajen masallãci tsararre kuma lalle tabbas, shi ne gaskiya daga ubangijinka.

und von wo du auch herkommst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee; denn dies ist gewiß die wahrheit von deinem herrn.
kuma daga inda ka fita, to, sai ka jũyar da fuskarka a wajen masallãci tsararre kuma lalle tabbas, shi ne gaskiya daga ubangijinka.

bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie. wenn du auch siebzigmal um vergebung für sie bittest, gott wird ihnen niemals vergeben.
kõ kã nẽma musu gãfara ko ba ka nẽma musu ba, idan ka nẽma musu gãfara sau saba'in, to, allah bã zai gãfarta musu ba.

hättest du auch alles aufgewandt, was auf erden ist, du hättest doch nicht freundschaft in ihre herzen zu legen vermocht, allah aber hat freundschaft in sie gelegt.
dã kã ciyar da abin da yake cikin ƙasa, gabã ɗaya, dã ba ka sanya sõyayya a tsakãnin zukãtansu ba, kuma amma allah yã sanya sõyayya a tsakãninsu.

und sie sagten: «welches zeichen du auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir werden dir nicht glauben.»
kuma suka ce: "kõ me ka zõ mana da shi daga ãyã, dõmin ka sihirce mu da ita, to, baza mu zama, sabõda kai, mãsu ĩmãni ba."

oder (hast du auch nicht über) den (nachgedacht), der an einer stadt vorüberkam, die wüst in trümmern lag?
kõ kuwa wanda ya shũɗe a kan wata alƙarya, alhãli kuwa tana wõfintacciya a kan gadãjen rẽsunanta.

bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um vergebung für sie bittest, so wird allah ihnen doch nicht vergeben.
kõ kã nẽma musu gãfara ko ba ka nẽma musu ba, idan ka nẽma musu gãfara sau saba'in, to, allah bã zai gãfarta musu ba.