A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das hautschleifhandstück wird in der plastischen chirurgie zum abschleifen von hautpartien verwendet.
het huid-slijphandstuk wordt in de plastische chirurgie gebruikt voor het afslijpen van huidstukken.
demgegenüber braucht das pu02pulver nicht in durch abschleifen auf die genauen abmessungen gebracht.
de producenten van u02 cage afzonderlijk corrigeren hun vervaardigde poeders droog te mengen, waar van u02 en pu02 door tijdens het sinteren een voldoende homogenisering wordt verkregen.
2. entgrat-schleifmaschinen, die hauptsächlich zum abschleifen roher gußstücke verwendet werden;
2. afbraammachines met slijpstenen, hoofdzakelijk gebruikt voor het verwijderen van de braam van ruwe gietstukken;
holm nielsenübernimmt auch die anbringung von tapeten, das polieren und abschleifen von fußböden sowie die instandsetzung von fenstern.
holm nielsen doet ookbehangwerk, schuurwerk van vloeren en onderhoudvan ramen
beispiel 1 abschleifen von gussstückenlärmquelle l peak db(c) messzeit expositionszeit eq db(a)
bijvoorbeeld: berekening van de blootstelling aan de hand van lawaai-blootstellingspunten:voorbeeld 1 slijpen van gietproducten geluidsbron db(a) piek db(c) meetduur leq blootstellingsduur
durch das kupieren der schwänze und abkneifen oder abschleifen der zähne werden schweinen akute und in manchen fällen andauernde schmerzen zugefügt.
het couperen van de staart en het knippen en vijlen van tanden veroorzaken bij de varkens vaak onmiddellijke pijn en in enkele gevallen langdurige pijn.
sie wissen, was es bedeutet, wenn wir über das schwanzkupieren, kneifen, abschleifen der zähne und all diese wichtigen dinge sprechen.
u weet waar het over gaat, als hier over het knippen van staarten en tanden en dergelijke belangrijke kwesties gesproken wordt.
aber ich möchte diese zwölf Änderungen als einen ausdruck guten willens ihrer seits betrachten. sie wollten die ecken und kanten, die dieses system hat, möglichst abschleifen.
wat wij bij de quota's hebben meegemaakt, moest ons er eigenlijk van afschrikken deze naar andere gebieden over te hevelen.
die maschinen dieser tarifstelle können also unmittelbar durch abschleifen mittels schleifsteinen oder schleifbändern arbeiten, oder auch mit nichtschleifenden werkzeugen unter zwischenschaltung einer schleifflüssigkeit oder durch reibung mit Öl- oder wasserschmierung oder bisweilen auch trocken.
naast de zeeforel (salmo trutta forma trutta) of schotzalm (schotje), omvat deze onderverdeling de eigenlijke forellen, zoals de rivierforel of beekforel (« salmo trutta forma fario »), de regenboogforel, ook « amerikaanse forel » genoemd (« salmo gairdnerii » of « salmo irideus ») en de meerforel (« salmo trutta forma lacustris). »
dieses ergebnis wird durch abschleifen (mechanische polierende wirkung eines schleifmittels) und durch chemische oder reinigende einwirkungen von säuren oder alkalien auf die oxide, sulfide und andere verschmutzungen erzielt.
dit resultaat wordt verkregen door het schuren, slijpen of polijsten (mechanisch polijstende werking van een schuur-, slijp- of pol ijstmlddel) en door de chemische of reinigende werking van zuren of alkaliën op de oxyden, sulfiden en andere verontreinigingen.
eine gleichmäßige verkleinerung der eckzähne durch abschleifen oder abkneifen bei nicht mehr als sieben tage alten ferkeln, wobei eine intakte glatte oberfläche entstehen muss. die stoßzähne von ebern dürfen verkürzt werden, wenn dies zur vermeidung von verletzungen anderer tiere oder aus sicherheitsgründen notwendig ist;
het door vijlen of knippen uniform verkleinen van de hoektanden van biggen tot de leeftijd van zeven dagen, mits de tanden glad en intact blijven; de slagtanden van beren mogen worden ingekort om verwondingen bij andere dieren te voorkomen of om veiligheidsredenen;
hierher gehören nur rohe (nicht bearbeitete) halberzeugnisse, d.h. die nach dem gießen, ziehen oder blasen keine anderen bearbeitungen erfahren haben als stückeln (auf länge schneiden) der rohre, stäbe oder stangen oder verschmelzen oder abschleifen der enden, damit ihre handhabung weniger gefährlich ist, auch wenn die so bearbeiteten waren unmittelbar verwendet werden können .
deze post omvat uitsluitend halffabrikaten in ruwo staat (nlot bewerkt), dat wil zeggen halffabrikaten die na hot gieten, het trekken of het blazen geen andero bewerking hebbon ondergaan dan eventueel het op lengte snijden van de bul zon, staven en stengels of het rondsmelton of het afslljpen van do uiteinden ervan om ze zo min of moor glad te maken, ten e indo het hanteren minder gevaarlijk te maken, ook indien do aldus behandelde artikelen zonder meer kunnen worden gebruikt.