Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verletzungsgefahr durch unzureichend angezogene klemmschrauben der polyaxialelemente.
gevaar voor verwonding door onvoldoende aangedraaide klemschroeven van de polyaxiale elementen.
verletzungsgefahr durch unzureichend angezogene gegenhaken-klemmschraube!
gevaar voor verwonding door onvoldoende aangedraaide contrahaakjes-klemschroef!
verletzungsgefahr und/oder fehlfunktion des implantats durch unzureichend angezogene schrauben!
letselgevaar en/of slecht functioneren van het implantaat door onvoldoende aangedraaide schroeven!
die beihilfe sollte ausschließlich hopfenzapfen und nicht in pflanzschulen angezogene ganze pflanzen betreffen.
overwegende dat de steun uitsluitend voor hopbellen, niet voor door kweek verkregen gehele planten, dient te gelden;
eine zu fest angezogene co2-kartuschenhülse lässt sich nur schwer lösen.
een te strak aangedraaide co2-patroonhuls kan moeilijk worden losgedraaid.
frage, ob die rechtliche beurteilung dieses sachverhaltes durch die hohe behörde zutreffend ist, insbesondere auch, ob das angezogene
wij kunnen de eisende partijen dan ook niet volgen in haar bewering, dat de gegeven motivering evenzeer tot het verbod van iedere andere clausule aangevoerd had kunnen worden.
das von der kommission her angezogene kriterium zur bestimmung der stark benachteiligten gebiete (anteil der landwirtschaftlichen erwerbsbevölkerung mindesten 30%) wurde gebilligt.
• verhoging van de investeringssteun voor bepaalde begunstigden en in bepaalde gebieden met 25%, met inachtneming van de verplichting dat het aandeel van de begunstigde in de kosten van het project ten minste 25% moet bedragen.
solange schnelle nachweisverfahren für brand und brandähnliche erreger fehlen, muss das pflanzenmaterial nach der ankunft einer triebspitzenveredelung auf steril angezogene sämlinge gemäß den technischen leitlinien der fao/ipgri und die daraus gewonnen pflanzen den behandlungsverfahren gemäß nummer 1 unterzogen werden.
voor ziekten zoals blight en blight-like, waarvoor er geen snelle indexeermethode bestaat, moet het plantaardig materiaal bij aankomst door enting van meristemen op steriel opgekweekte zaailingonderstammen zijn verkregen, overeenkomstig de fao/ipgri technical guidelines, en moeten de daaruit voortgekomen planten worden onderworpen aan de in punt 1 bedoelde behandelingen.