Você procurou por: aufarbeitung des (Alemão - Holandês)

erstens: aufarbeitung des rückstandes in der bearbeitung der petitionen.
ten eerste, het wegwerken van de opgelopen achter stand bij de behandeling van verzoekschriften.

aufarbeitung des bestrahlten brennstoffs (einschliesslich lagerung der radioaktiven rückstände)
kosten van de opwerking van bestraalde splijtstofelementen (met inbegrip van de opslag van radioactieve afval)

daher ist die aufarbeitung des schadholzes noch vor beginn der wärmeren jahreszeit unbedingt notwendig.
daarom moet dat hout nog voor het begin van het warmere jaargetijde worden verwerkt.

außenbeziehungen, einschließlich vorbereitung auf die erweiterung und aufarbeitung des rückstands der zahlungen für außenhilfebetter management of ;
buitenlandse betrekkingen, waaronder de voorbereiding van de uitbreiding en het wegwerken van de achterstand bij de betaling van buitenlandse hulpbetter management of ;

die juristische aufarbeitung des angeblichen missbrauchs öffentlicher mittel zu parteipolitischen zwecken muss abgeschlossen und die Übernahme politischer verantwortung gewährleistet werden.
het gerechtelijke onderzoek van het vermoede misbruik van overheidsgeld voor partijpolitieke doeleinden moet worden afgesloten en de politieke verantwoordelijkheid moet worden verzekerd.

die kommission ist sich, wie das haus weiß, der bedeutung bewußt, welche das parlament hier der aufarbeitung des rückstands beim rechnungsabschluß beimißt.
om terug te komen op de specifieke punten die in de ontwerpresolutie aan de orde worden gesteld, wil de commissie er de nadruk op leggen dat het volstrekt geen zin heeft bepaalde ambtenaren van de commissie aan te duiden als „vliegende brigade", tenzij hun ook opsporingsbevoegdheid wordt verleend.

die altölrichtlinie wiederum wird schlicht und einfach aufgehoben, da sich dieser rechtsakt in der praxis im hinblick auf die aufarbeitung des altöls nicht als ökologisch sinnvoll erwiesen hat.
de richtlijn over afgewerkte olie wordt eenvoudigweg ingetrokken, omdat niet gebleken is dat het milieu baat had bij de regeneratie van deze olie.

kommissionsmitglied kroes appellierte an die mitgliedstaaten, die notwendigen mittel für die weitere entwicklung der europeana aufzubringen, und hob hervor, wie wichtig die aufarbeitung des digitalen kulturellen erbes ist.
commissielid kroes heeft de lidstaten opgeroepen de nodige middelen voor de verdere ontwikkeling van europeana vrij te maken, en erop gewezen dat het digitale culturele erfgoed opnieuw moet worden gebruikt.

schließlich wird beim betrieb eines reaktors - und das gilt für alle typen - plutonium erzeugt, welches spaltbar ist und deshalb durch chemische aufarbeitung des bestrahlten brennstoffs rückgewonnen wird.
tenslotte produceren alle in bedrijf zijnde reactortypes plutonium, dat, daar het zelf ook splijtbaar is, door middel van chemische opwerking van bestraalde splijtstoffen wordt teruggewonnen.

aufarbeitung des völkermordes und förderung der nationalen aussöhnung, insbesondere durch die so genannten "gacaca-verfahren" und durch den prozess der demobilisierung und wiedereingliederung der kombattanten;
b) herstel na de genocide en bevordering van de nationale verzoening, met name met behulp van de zogeheten "gacaca"-rechtspraak, en de demobilisatie en reïntegratie van de strijders;

wir haben morgen die chance zu zeigen, daß wir es mit der aufarbeitung des bse-skandals ernst gemeint haben, und sie wer den morgen mit ihrer abstimmung auch in namentlichen abstimmungen beweisen, ob sie es ernst gemeint haben oder nicht.
de voorzitter. - aan de orde is het verslag (a4-0370/98) van mevrouw mouskouri, namens de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, over het voorstel voor een be sluit van het europees parlement en de raad tot instelling van één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking (programma „cultuur 2000") (com(98)0266 - c4-0335/98-98/0169(cod)).

zunächst das positive: wir haben unseren konfrontationskurs in sachen menschenrechte, der sich nicht gegen das volk sondern gegen die regierung richtet, verschärft, indem wir freiheitsrechte für die kurden und die anerkennung und aufarbeitung des völkermordes an den armeniern fordern.
het is geen probleem dat in turkije op grootschalige wijze wordt gefolterd, dat turkije een deel van het grondgebied van een bestaande lidstaat militair bezet houdt, en die staat zelfs weigert te erkennen.

diese industrie umfaßt alle tätigkeiten im zusammenhang mit dem reaktorbrennstoff, von der uranschürfung über die erzaufbereitung, die gewinnung des konzentrats, die umwandlung, die anreicherung und die rekonversion, die herstellung der brennelemente bis zum transport und zur aufarbeitung des bestrahlten brennstoffs und schließlich zur lagerung der abfallstoffe.
deze tak van industrie omvat alle activiteiten die verband houden met de splijtstof voor kernreactoren, van de uraniumprospectie, de ertsverwerking, de produktie van concentraat, de omzetting, de verrijking, de hernieuwde omzet ting, de vervaardiging van splijtstofpakketten tot het vervoer, de opwerking van bestraalde splijtstoffen en de opslag van afvalstoffen.

langzeitige lagerung reaktor die spaltprodukte in den brenn­elementen selbst zurückgehalten und erst bei der aufarbeitung des brennstoffs ab­getrennt, einem vorgang, dessen haupt­zweck die extraktion des nichtverbrauch­ten urans und des entstandenen plutoniums ist; bei der aufarbeitung wird der bestrahl­te brennstoff mit säuren, zumeist mit salpetersäure, aufgelöst.
opslag op lange termijn lijk ten doel het ongebruikte uranium en het geproduceerde plutonium te extraheren. hierbij worden de bestraalde splijtstof­elementen in zuren, meestal alleen in sal­peterzuur, opgelost.

1200 bedienstete werden sechs schlüsselbereichen zugewiesen, wie der vorbereitung auf die erweiterung, der aufarbeitung des rückstands bei den zahlungsanweisungen im rahmen der außenhilfe, der errichtung eines effizienteren binnenmarktes, der verbesserung von gesundheitswesen, nahrungsmittelsicherheit und umweltpolitischen maßnahmen, der verstärkten bekämpfung grenzübergreifender kriminalität und des drogenhandels und der umsetzung der reform der kommission.
inschakeling van 1200 personeelsleden op zes essentiële gebieden, waaronder de voorbereiding op de uitbreiding, de aanpak van de achterstand bij de betaling van externe hulp, de totstandbrenging van een efficiëntere interne markt, verbetering van de activiteiten op het gebied van volksgezondheid, voedselveiligheid en milieubeleid, versterking van het beleid voor de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit en drugshandel, en tenuitvoerlegging van de hervorming van de commissie.