Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die mittel- und kurzfristigen personellen res sourcen sind nur bedingt extern verfügbar und müssen durch adäquate interne maßnahmen bereitgestellt werden.
personeel voor de middellange en korte termijn is maar in be perkte mate buiten de onderneming te vinden en moet door middel van adequate interne maatregelen binnen het bedrijf ter beschikking,komen.
die abänderung bedingt einige Änderungen am wortlaut: das wort „eingeführt“ wird durch „verfügbar gemacht“ ersetzt (siehe abänderung 11).
de formulering wordt enigszins gewijzigd: het woord “ingevoerd” wordt vervangen door “mogelijk gemaakt” (zie amendement 11).
die abänderung bedingt einige Änderungen am wortlaut: das wort „eingeführt“ wird durch „verfügbar gemacht“ ersetzt (siehe abänderung 11). _bar_
de formulering wordt enigszins gewijzigd: het woord “ingevoerd” wordt vervangen door “mogelijk gemaakt” (zie amendement 11). _bar_