Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wenn eine derartige körperschaft hinreichende autonomie besitze, könne auch allein ihr territorium den maßgeblichen geografischen bezugsrahmen bilden.
wanneer een dergelijke overheid over voldoende autonomie beschikt, kan ook enkel haar eigen bevoegdheidsgebied het maatgevende geografische referentiekader vormen.
sie bilden den ordnungspolitischen rahmen, innerhalb dessen die erzeuger weitestgehende handlungsfreiheit besitzen, vor allem bezüglich der definition der produktmerkmale.
daarbij gaat het om levensmiddelen die op basis van agrarische basisprodukten zijn vervaardigd en waarvoor de aanduiding van de oorsprongsbenaming of van een specifiek kenmerk commercieel relevant is.
die gesundheit und ein angemessenes schutzsystem, die umwelt sowie zahl reiche andere themen werden künftig einen offiziellen bestandteil unseres kulturellen besitzes bilden.
er behoeven geen nieuwe beginselen te worden bedacht, maar een methode die gaat leiden tot een situatie waarin alle partijen bereid zijn tot dialoog.
aufgrund der besonderen chemischen struktur der sich bildenden moleküle, welche eine hydrophile und eine lipophile komponente besitzen, bilden die emulgatoren einen widerstandsfähigen film auf der oberfläche der verteilten tröpfchen und verhindern daher ihre rekombination.
- de alginaten ( e 401 t/m 405) en agar-agar (e 406) worden gemaakt van algen en de carragenen (e 407) van carrageen mos.