A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die meisten menschen im vereinigten königreich haben ihre boiler in der küche.
dat ligt gewoon in de lijn van de wetgeving in het kader van het voorstel voor een richtlijn over de opruiming van pcb's. waarmee ugilec in dit opzicht is gelijkgesteld.
boiler und warmwasserbereiter, fernseher, motoren und verschiedene haushaltsgeräte werden im jahr 2009 ebenfalls behandelt.
verwarmingsketels en heetwatertoestellen, televisietoestellen, motoren en andere soorten witgoed komen eveneens in 2009 aan de beurt.
selbst in mitteleuropa könnte durch kleine verbrennungsanlagen und boiler der einsatz von fossilen energieträgern reduziert und durch erneuerbare energien ersetzt werden.
ook in midden-europa zou het gebruik van traditionele energiebronnen als kleine open haarden en verwarmingsketels gereduceerd kunnen worden en vervangen door hernieuwbare energie bronnen.
darüber hinaus hat die kommission den gebrauch von energiesparenden geräten in gebäuden aktiv gefördert, insbesondere was boiler, kühlschränke und tiefkühltruhen anbelangt.
welnu, mevrouw de voorzitter, ons amendement ligt in dezelfde lijn.
wenn sie lediglich festlegen, daß hitze, die durch die verschalung des geräts ent weicht, verlorene energie ist, dann hängt dies davon ab, wo der boiler installiert ist.
met betrekking tot het tweede deel van het amendement inzake het opruimprogramma wen sen wij nogmaals te beklemtonen dat er geen meningsverschillen bestaan.
nun, ich muß zugeben, daß ich in meinem boiler ein kleines thermostat habe, das von einem computer programmiert wird, der den boiler entsprechend der temperatur ein- oder ausschaltet.
mijn persoonlijke ervaring in de mijnstreken in groot-brittannië heeft mij ervan overtuigd dat als er geen tijdslimiet en termijn voor de verwijdering van deze apparatuur bestaat, deze apparaten, welke stof ze ook bevatten — vroeger bevatten ze pcb's en zelfs nog gevaarlijker chemicaliën — in de mijnen blijven tot als die mijnen worden gesloten.
fälle von boiler-room-betrug, bei denen anleger in einem mitgliedstaat ins visier von anlagebetrügern in einem anderen mitgliedstaat geraten, verursachen bei ermittlern und staatsanwälten besondere probleme.
de gevallen van zogenoemde boiler room-fraude, waarbij beleggers in de ene lidstaat worden benaderd door criminelen in een andere lidstaat, stellen opsporingsambtenaren en officieren van justitie/procureurs voor specifieke problemen.
- "backboiler": ein heizkessel zur versorgung einer zentralheizungsanlage und zur installation in einem offenen kamin (fire-place receß) als teil einer aus heizkessel (back-boiler) und gasfeuerung bestehenden vorrichtung;
- back-boiler: een ketel die ontworpen is voor het voeden van een centraal verwarmingssysteem en voor installatie in de schoorsteenholte (fireplace recess) als onderdeel van een gasgestookt systeem bestaande uit achterketel (back-boiler) en haard;