Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2.2 cdo (collateralized debt obligations) beruhen auf einem ähnlichen konzept, nur mit dem unterschied, dass nicht hypotheken, sondern schuldtitel verwendet werden.
2.2 qua idee is een cdo vergelijkbaar, behalve dat obligaties in plaats van hypotheken als onderpand worden gebruikt.
diese bestimmung scheint auf die verheerenden erfahrungen mit us-amerikanischen cdo (collateralized debt obligations) zurückzugehen, die außerdem andere eigenschaften und ursprünge als die normale verbriefung haben.
die bepaling lijkt te zijn gebaseerd op de bar slechte ervaring die is opgedaan met de amerikaanse cdo (collateralized-debt obligations), die overigens andere kenmerken en herkomsten hebben dan gewone securitisatie.
5.2 die bestimmung geht offensichtlich zurück auf die sehr schlechten erfahrungen, die in den usa mit den "collateralized debt obligations" (cdo) gemacht wurden und scheint insofern gerechtfertigt zu sein.
5.2 deze regel is vast geïnspireerd op de bar slechte ervaring die met de amerikaanse cdo (collateralized-debt obligations) is opgedaan, en lijkt op het eerste gezicht dan ook gerechtvaardigd.