Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dies hat anfänglich zu gewissen problemen bei der entwicklungeines gemeinsamen programms geführt.
bij de uitwisseling van problemen en adviezen met andere deelneemsters en opleiders konden bedrijfsproblemen snel worden opgelost.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die laghat die idee der entwicklungeines projektsystems zur aufwertung lokaler erzeugnisse vorangetrieben. einige der
de voorwaarden die gesteld worden aan de voorstellen en de ë na n ciering bevorderen een duurzame ontwikkeling van de lokale economie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2) entwicklungeines neuen integrierten beförderungsdienstes unter berücksichtigung der technischen und der wirtschaftlichen anforderungen,
dit wekt vertrouwen bij de gebruikers en houdt de plaatselijke autoriteiten op de hoogte van de aard van de behoeften van diegenen die vervoer nodig hebben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entsprechend haben sichbeide lagsumdie entwicklungeines systemsbemüht, das zur förderung weiblicher unternehmertätigkeit beitragen könnte.
daarom zochten beide groepen naar eenmechanisme dat het vrouwelijke ondernemerschap kan ondersteunen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese projekte werden das olc bei der entwicklungeines verfahrens zur behandlung von beschwerden und der ausarbeitung eines prozesshandbuchs unterstützen.
de noord-ierse commissie gaat het olc helpen bij de uitwerking van een klachtenbehandelingprocedure en de samenstellingvan een proceshandleiding.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in venedig bekräftigte dergriechische fischereiminister seinen willen, an der entwicklungeines ähnlichen projekts im östlichen mittelmeer mitzuwirken.
in venetië sprak de griekse ministervan visserij de wens uit bij te dragen tot de vorming van eensoortgelijk project in het oostelijk deel van de middellandse zee.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schwerpunkt der lag war die entwicklungeines zeitgemäßeren designs für die b et r e í en den erzeugnisse, um dadurch die lokalen erzeugnisse der region aufzuwerten.
het hoofddoel van de lag is hun landelijk gebied ingrijpend en duurzaam te vernieuwen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei geht es um die entwicklungeines schulungssystems und der zugehörigen datenbanken von außerordentlicher effizienz, die dem minenaktionszentrum in der provinz savannakhet zur autonomie verhelfen werden.
tot op heden isde vooruitgang op het gebied van armoedebestrijdingin azië wisselend geweest. de inkomensarmoede in oost-azië is gestaag gedaald en betreft nu naar schatting minder dan 15% van de bevolking.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der lagwaren verschiedene lokale akteure an der entwicklungeines programms beteiligt, mit dem die vielfalt der lokalen geschmacksnoten und düfte präsentiert und die identität der region gestärkt werden sollte.
a) er werd een plan opgesteld met de activiteiten en taken; er vonden vergaderingen plaats met verscheidene partners en lokale spelers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der zugang zu ertragreichen ressourcen ist bestandteil einer nachhaltigen und ausgewogenen entwicklung und darüber hinaus für ein stabiles und demokratisches politisches umfeld von bedeutung. die entwicklungeines wettbewerbsfähigen bergbaus bei gleichzeitiger beteiligungund entwicklung der privatwirtschaft ist im abkommen
detoegang tot productieve rijkdommen is een element vanduurzame en rechtvaardige ontwikkeling en vormt bovendieneen factor voor een stabiel en democratisch politiek klimaat.de ontwikkeling van een concurrerende mijnbouwsectormoedigt niet alleen de betrokkenheid en de ontwikkeling van exploitatie van minerale rijkdommen, dat stimulerend is voorde investeerders en tegelijkertijd de belangen van de staatdient;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neben der entwicklungeines umfassenden netzwerks von websites zu diesen fragen erfüllt die agenturauch ein aktives publikationsprogramm, in dessen rahmen sie eine breite skalavon spezialisierten informationsberichten bis hin zu factsheets über die vielfältigen probleme der sicherheit und des gesundheitsschutzes bei der arbeit erstellt.
het agentschap ontwikkelt een uitgebreid netwerkvan veiligheids- en gezondheidswebsites, organiseert tevens campagnes envoert een actief publicatieprogramma door in het kader waarvan informatieveverslagen over specifieke onderwerpen, factsheets enzovoort worden vervaardigdover een grote verscheidenheid aan problemen op het gebied van veiligheid engezondheid op het werk.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine lag ist eine aus akteuren aus dem ö í en t lichen und aus dem privaten sektor gebildete gruppierung, die sich zu einer partnerschaft mit einer gemeinsamen strategie und einem lokalen aktionsplan für die entwicklungeines leader+-gebiets zusammengeschlossen hat.
de lag is een orgaan dat bestaat uit openbare en private actoren, verenigd in een partnerschap, en dat een gezamenlijke strategie en een lokaal actieplan voor de ontwikkeling van een leader+-gebied vaststelt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zwischen 2000 und 2002 erhieltfast jede fünfte europäische region (insgesamt 30) im rahmen der innovativen maßnahmen des efrefördermittel für die entwicklungeines ris/ris+.
tussen 2000 en 2002 heeft bijnaeen op de vijf europese regio’s(30 in totaal) een financieringontvangen in het kader van de„innovatieve acties voor de ontwikkeling van een ris/ris+” vanhet efro.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. information: einrichtung eines systems zur "beobachtung und aktualisierung raumrelevanter informationen", verbunden mit der entwicklungeines "geographischeninformationssystems" (s. 198).
het comité staat achter de voorstellen van de commissie, waaronder het voorstel om de transeuropese netwerken ook door één of meer niet-lid-staten te laten lopen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível