Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dann kamen die russen als kolonisatoren, als eroberer und siedelten sich dort an.
die treden dan vervolgens in werking op 1 januari 1995.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schiffe nicht nur eroberer mitgebracht hatten, son dern auch unbekannte krankheiten, religiöse intoleranz.
enfin, de spaanse evangelisatie vertoont op religieus vlak een aantal hoogst banale aspecten, mijns inziens zonder precedent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die iren können und müssen großmütiger sein, mehr edelmut beweisen als die ehemaligen eroberer ihres landes.
ik beweer niet dat wij binnen de unie met economische steun heel veel kunnen bereiken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ferdinand magellan, ein anderer portugiesischer eroberer, leitete 1519 im auftrag der spanischen krone die erste europäische weltumseglung!
in 1519 leidde een andere portugese ontdekkingsreiziger — ferdinand magellaan, die voor de koning van spanje werkte — de eerste europese expeditie die rond de wereld voer!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der „new forest“ ist ursprünglich von wilhelm dem eroberer im 11. jahrhundert (daherder name) gepflanzt worden.
het new forest is oorspronkelijk ingericht in de 11e eeuw door willem de veroveraar alsjachtbos (vandaar de naam).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der konvoi wird entscheidend dazu beitragen diese insel zu erobern.
het konvooi mag beslist niet bij vis blijven liggen.
Última atualização: 2010-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade: