Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wird ein gerät zur ewg-ersteichung vorgelegt , so prüft der die ersteichung vornehmende mitgliedstaat , ob
wanneer een meetmiddel tot de eerste e.e.g.-ijk wordt aangeboden , onderzoekt de lid-staat die deze ijk verricht , of :
die derzeitig angewandten kontrollverfahren ermöglichen es , die ewg-ersteichung anders als eine kontrolle der geräteeinheiten durchzuführen .
overwegende dat met de thans toegepaste controlemethoden de eerste eeg-ijk kan worden uitgevoerd op een wijze die verschilt van die van een stuksgewijze controle van instrumenten ;
die messtechnischen dienste der mitgliedstaaten übermitteln sich gegenseitig die originalzeichnungen der stempel für die ersteichung nach den aus der anlage ersichtlichen mustern.
de ijkdiensten van de lidstaten wisselen onderling de originele tekeningen uit van de merken van eerste eg-ijk die zijn uitgevoerd volgens de modellen der bijgaande tekeningen.
( 1 ) wird ein gerät zur ewg-ersteichung vorgelegt , so prüft der die ersteichung vornehmende mitgliedstaat :
1 . wanneer een meetmiddel tot de eerste eeg-ijk wordt aangeboden , onderzoekt de lid-staat die deze ijk verricht of :
( 2 ) die muster und die merkmale der stempel für die ewg-ersteichung sind in anhang ii nummer 3 aufgeführt .
2 . de voorschriften betreffende het model en de uitvoering van het e.e.g.-ijkmerk zijn neergelegd in bijlage ii , sub 3 .
( 2 ) die mitgliedstaaten betrachten die ewg-bauartzulassung und die ewg-ersteichung als gleichwertig den entsprechenden einzelstaatlichen maßnahmen .
2 . de lid-staten hechten aan de e.e.g.-modelgoedkeuring en aan de eerste e.e.g.-ijk dezelfde waarde als aan de overeenkomstige nationale handelingen .
erfolgt die eg-ersteichung in zwei oder mehr vorgängen bei geräten, deren ordnungsgemäße arbeitsweise von den einbau- bzw. verwendungsbedingungen abhängt;
de eerste eg-ijk vindt plaats in twee of meer fasen bij meetmiddelen waarvan de juiste werking afhangt van opstellings- en gebruiksomstandigheden.
sie bedürfen , sofern dies im anhang vorgeschrieben ist , der ewg-bauartzulassung und unterliegen der ewg-ersteichung nach maßgabe der im anhang festgelegten bedingungen .
zij zijn onderworpen aan een eeg-modelgoedkeuring , voor zover de bepalingen van de bijlage dit vereisen , en aan de eerste eeg-ijk onder de in de bijlage van deze richtlijn vervatte voorwaarden .
die mitgliedstaaten dürfen den vertrieb und die inbetriebnahme von unter artikel 1 fallenden präzisionswägestücken , die mit dem stempel der ewg-ersteichung versehen sind , nicht ablehnen , verbieten oder beschränken .
de lid-staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van gewichten bedoeld in artikel 1 die zijn voorzien van het eerste e.e.g.-ijkmerk , niet weigeren , verbieden of beperken .