Você procurou por: es macht mich traurig (Alemão - Holandês)

diese nachricht macht mich traurig.
dit nieuws maakt me triestig.

es macht mich traurig zu berichten, daß robin hood in
de begrotingscommissie wijst natuurlijk volkomen terecht op de toekomstige budgettaire gevolgen en wij wenden ons niet alleen tot de commissie voor een

der nächste punkt macht mich sehr traurig.
de gevolgen zullen niet alleen van morele aard zijn.

auch das stimmt mich traurig.
iemand noemde religie.

das macht mich etwas ratlos.
daar heb ik zo mijn bedenkingen bij.

und noch etwas macht mich zornig.
en er is nog iets waar ik mij kwaad over maak.

ratlos macht mich das beharren bestimmter
men gaat steeds meer twijfelen aan de mogelijkheid met twaalf te leven.

das macht mich aber noch nicht zufrieden.
dat is voor mij evenwel nog onvoldoende.

es macht mich traurig, dass man im anderen lager so schnell seinen mantel nach dem wind gehängt hat.
ik ben bezorgd over het feit dat men in het andere kamp zo snel van standpunt is veranderd.

dies macht mich als guten parlamentarier argwöhnisch.
ik beweer niet dat de boodschap van industriële innovatie altijd welkom is.

dies macht mich etwas betroffen, herr ratspräsident.
wij hebben de commissie gevraagd ons een lijst voor te leggen met de daartoe genomen maatregelen.

es macht mich traurig, aber ich weiß, sie wird etwas neues machen, was ihr gut tun und freude machen wird.
dat stemt me wat treurig, maar ik weet dat ze iets nieuws gaat doen wat haar goed doet en waar ze plezier aan zal beleven.

es macht mich sehr traurig, wenn ich daran denke, daß die bürger sich oft nicht in genügendem maße einbezogen fühlen.
het stemt mij nogal droevig te bedenken dat de burger zich vaak niet betrokken genoeg voelt.

langes warten auf einen freund macht mich nervös.
lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.

es macht mich jedoch traurig, daß sich ein mitgliedstaat im gemeinsamen standpunkt inakzeptable sonderregeln für jugendliche hinsichtlich der arbeitszeit und der nachtarbeit sicherte.
maar in het amendement - hetzelfde amendement, want er is maar een amendement nr. 1 - dat ons op een apart formulier uitgereikt werd, is geen sprake van statutaire zetel als formeel element maar van zetel waarmee we opnieuw vervelende en weinig prijzenswaardige, overbodige misverstanden kweken.

ich würde gerne darüber lachen, aber das dokumentierte mißtrauen in uns deutsche macht mich und meine kinder sehr traurig!
ik wil erom lachen, maar het wantrouwen in de duitsers stemt mij en mijn kinderen droevig.

es macht mich etwas unruhig, weil mir mitgeteilt wurde, daß diese anfrage an das erweiterte präsidium
op voorstel van de voorzitter van de landbouwcommissie hebben we besloten voort te gaan met de gestelde vragen.

das ist für mich ein ganz per sönliches erlebnis, und es macht mich stolz, daß wir das geschafft haben.
in plaats van zich terug te trekken moet het echter trachten zijn globale regeling algemeen te doen aanvaarden.

es macht mich immer betroffen, wenn man sagt: „bauern kümmern sich nicht um tiere".
daar moet het gedrag van de consumenten maar op afgestemd worden.

es ermüdet mich und macht mich überdrüssig, diesem hause vorzutragen, daß gewisse individuen für ihre kollegen abstimmen.
realistisch, omdat wij weten dat het ook voor onze burgers van belang is om de uruguay-ronde tot een goed einde te brengen.